äußeren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für äußeren im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Verbtabelle anzeigen

II.äußern ['ɔɪsɐn] VERB refl sich äußern

Verbtabelle anzeigen

äußere → äußere(r, s)

Siehe auch: äußere(r, s), s2

Äußere <ein -s, -n> ['ɔɪsərə] kein Pl SUBST nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
sich dahingehend äußern, dass …
правя изказване в смисъл, че …

Übersetzungen für äußeren im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
лустросвам
einen äußeren Schein verleihen
външен (-на)
äußere
външни белези
äußere Anzeichen
външен вид
Äußere(s) nt
външна електронна обвивка
äußere Elektronenhülle
външно оформление
äußere Gestaltung
външен пласт
äußere Schicht
външна прилика
äußere Ähnlichkeit
на външен вид
dem Äußeren nach
външен (-на)
äußere
външни сили
äußere Mächte
външни условия
äußere Bedingungen
външен министър
Minister m des Äußeren
външна опасност
äußere Gefahr
изказвам
äußern
изказвам
sich äußern
изказвам се по въпроса за …
sich zur Frage über etw akk äußern
изказвам се за/против нкг/нщ
sich für/gegen jdn/etw äußern
изказвам/изразявам неодобрение
Missbilligung äußern
външност
Äußere(s) nt
съдя по външността
nach dem Äußeren urteilen

äußeren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich (über jdn/etw Akk, ) äußern
изказвам мнение за нкг/нщ
gegen etw Bedenken äußern
изразявам съмнение по отношение на нщ
sich dahingehend äußern, dass …
правя изказване в смисъл, че …
sich zur Sache äußern
изказвам се по делото/по същината на въпроса
äußere Erscheinung
външност
sich dat den (äußeren) Anschein geben, dass …
външно си давам вид, че …
Minister m des Äußeren
външен министър
sich zur Frage über etw akk äußern
изказвам се по въпроса за …
eine Meinung hinsichtlich des Vorschlags aüßern
изказвам мнение относно предложението
keine Worte finden um seine Freude zu äußern
не намирам думи да изкажа радостта си

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Mit Kieke bezeichnete man zunächst nur den äußeren Behälter, in den man den aus beständigerem Material gefertigten Feuertopf oder Klempner mit den glühenden Kohlen stellte.
de.wikipedia.org
Ihre äußeren Perigonblätter sind auf einer Länge von 22 Millimetern nicht miteinander verwachsen.
de.wikipedia.org
Neben äußeren Undichtigkeiten kann die Ursache auch bei inneren Undichtigkeiten liegen, z. B. Einspritzventile, Kraftstoffleitung, Druckregler, Benzinpumpe.
de.wikipedia.org
Bei den äußeren Umgangskapellen stehen statt der Säulen im Grundriss rechtwinklige Wandpfeiler, mit oberseitig steiler Abschrägung.
de.wikipedia.org
Die äußeren Hüllblätter sind eilanzettlich, meist abstehend, dunkelgrün und stark bereift, oft dunkelviolett, verdickt bis gehöckert (= Schwielen).
de.wikipedia.org
Die Festungsringe wurden von außen nach innen höher, so dass Verteidiger auf den inneren Ringen über ihre Mitkämpfer auf den äußeren Ringen hinwegschießen konnten.
de.wikipedia.org
Die Gesetzgebung des nationalsozialistischen Staates definiert einen Juden daher mit Recht nicht nach äußeren Rassenmerkmalen, sondern nach der Abstammung“.
de.wikipedia.org
Da sich das Abklingbecken zwischen dem inneren und äußeren Sicherheitsbehälter befindet, werden in den Luftspalt austretende radioaktive Gase abgesaugt und gefiltert.
de.wikipedia.org
Ausschlaggebend für die Eigenschaften der Bindungskräfte sind hauptsächlich die Eigenschaften der im äußeren Bereich der Hülle befindlichen Elektronen, der Valenzelektronen.
de.wikipedia.org
Ein Unfall scheint unwahrscheinlich, aber die äußeren Umstände lassen keine Spurenauswertung mehr zu.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste