Gewähr im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Gewähr im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Gewähr <-> [gə'vɛːɐ̯] kein Pl SUBST f

Gewähr

гаранция f

Gewähr

сигурност f

für etw Gewähr leisten

служа като гаранция

ohne Gewähr

без гаранция

gewähren <ohne ge-> [gə'vɛːrən] VERB trans

1. gewähren (bewilligen):

gewähren

давам

gewähren

разрешавам

2. gewähren (geben):

jdm etw gewähren

осигурявам нщ нкм

3. gewähren (Bitte):

gewähren

удовлетворявам

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

einen Preisnachlass gewähren

предоставям [o. правя] отстъпка в цената

Provision gewähren

предоставям [o. плащам] комисиона

jdm einen Zuschuss zu etw geben [o. gewähren]

подпомагам нкг финансово [o. осигурявам нкм финансова помощ] за нщ

eine Nachfrist gewähren

предоставям допълнителен срок

Einblick in etw Akk gewähren

осигурявам достъп до нщ

Übersetzungen für Gewähr im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

мярка за неотклонение (под гаранция)

gegen Gewähr

оказвам логистична подкрепа

logistische Unterstützung gewähren

не мога да гарантирам за това

ich kann keine Gewähr dafür übernehmen

Gewähr Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Einblick in etw Akk gewähren

осигурявам достъп до нщ

einen Preisnachlass gewähren

предоставям [o. правя] отстъпка в цената

Unterhalt gewähren/leisten

осигурявам/доставям издръжка

jdm etw gewähren

осигурявам нщ нкм

eine Nachfrist gewähren

предоставям допълнителен срок

einen Kredit gewähren

предоставям [o. отпускам] кредит

jdm einen Zuschuss zu etw geben [o. gewähren]

подпомагам нкг финансово [o. осигурявам нкм финансова помощ] за нщ

für etw Gewähr leisten

служа като гаранция

ohne Gewähr

без гаранция

ich kann keine Gewähr dafür übernehmen

не мога да гарантирам за това

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Liste ist nicht notwendigerweise vollständig und bietet keine Gewähr dafür, dass es die Brücken noch gibt oder dass sie benutzbar sind.

de.wikipedia.org

Eine Bewilligung öffentlicher Förderung bietet keine Gewähr für den substantiellen Wert der Bildungsmaßnahme.

de.wikipedia.org

Als Gewähr wurden die Frauen als Geiseln genommen.

de.wikipedia.org

Beim unechten Doppelbauern kann der Gegner seine Entdoppelung nicht verhindern, während es beim echten Doppelbauern keinerlei Gewähr für die Entdoppelung gibt.

de.wikipedia.org

Alle Angaben sind ohne Gewähr auf absolute Richtigkeit, vor einer Befahrung sollte die jeweilige Verordnung gelesen werden.

de.wikipedia.org

Noch steht bloß eine Filmdämmerung vor einem Kunstmorgen, der im Zwielicht ohne die Gewähr für einen wahrhaften Sonnenaufgang kommt.

de.wikipedia.org

Eine Gewähr für die sachgemäße Planung wird dabei nicht übernommen.

de.wikipedia.org

Eine solche Kunst wirke unverständlich, und es biete niemand die Gewähr, daß diese moderne Kunst von Bestand sein werde.

de.wikipedia.org

Einer anderen Stelle darf die Kontrolle nur übertragen werden, wenn diese die gleiche Gewähr für ihre Unabhängigkeit und Neutralität bietet wie ein Richter.

de.wikipedia.org

Doch auch eine überstandene Kastration bot keine Gewähr für eine Karriere als berühmter und hochbezahlter Sänger.

de.wikipedia.org