Haftende im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Haftende im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Haftende <ein -r, -n, -n> SUBST mf JUR, FIN

Haftende

лице nt , носещо отговорност

beschränkt Haftende (OHG, KG)

ограничено отговорен съдружник (в събирателно дружество или в командитно дружество)

persönlich Haftende

лице, носещо лична отговорност

selbstschuldnerisch Haftende

лице, носещо експромисорна отговорност

haften ['haftən] VERB intr

1. haften (festsitzen):

an [o. auf] etw Dat haften

залепвам [o. задържам] се по върху

an etw Dat haften bleiben

полепвам по нщ

2. haften JUR (bürgen):

haften

гарантирам

für jdn haften

гарантирам [o. отговарям] за нкг

3. haften JUR (verantwortlich sein):

haften

отговарям, нося отговорност

Eltern haften für ihre Kinder

родителите носят отговорност за децата си

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften

нося ограничена/неограничена отговорност за нщ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

als Gesamtschuldner haften

нося отговорност като солидарен длъжник

unbeschränkt haften WIRTSCH

нося неограничена отговорност, неограничено отговорен съм

als Bürge auftreten [o. haften]

явявам се [o. отговарям] като поръчител, гарантирам

Übersetzungen für Haftende im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

отговарям неограничено

unbeschränkt haften

полепвам

(an)haften

явявам се/отговарям като поръчител

als Bürge auftreten/haften

нося неограничена отговорност JUR, WIRTSCH

unbeschränkt haften

лепна

haften [o. kleben] bleiben

Haftende Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

an [o. auf] etw Dat haften

залепвам [o. задържам] се по върху

Eltern haften für ihre Kinder

родителите носят отговорност за децата си

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften

нося ограничена/неограничена отговорност за нщ

beschränkt Haftende (OHG, KG)

ограничено отговорен съдружник (в събирателно дружество или в командитно дружество)

persönlich Haftende

лице, носещо лична отговорност

selbstschuldnerisch Haftende

лице, носещо експромисорна отговорност

als Gesamtschuldner haften

нося отговорност като солидарен длъжник

für einen Mangel haften

отговарям за наличие на недостатъци

für einen Mangel haften

нося отговорност за дефект

als Bürge auftreten [o. haften]

явявам се [o. отговарям] като поръчител, гарантирам

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Haftende im Jahr 1944 drohte ihm die Überstellung in ein Konzentrationslager.

de.wikipedia.org

Ihm gelang am Haftende die Rettung der meisten von ihm gefertigten Negative vor der beabsichtigten Zerstörung.

de.wikipedia.org

Sie enthielt Kurzbiographien zu 83 Abgeordneten, die vom nationalsozialistischen Regime ermordet wurden, in Haft oder kurz nach Haftende an den Folgen starben.

de.wikipedia.org

Die Entlassungsvorbereitungen sollten spätestens drei Monate vor dem voraussichtlichen Haftende beginnen.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Wachposten wurden zudem besetzt, weil ehemalige Häftlinge nach Haftende die Gegend wegen behördlicher Auflagen, Perspektivlosigkeit oder fehlender Geldmittel nicht verlassen konnten.

de.wikipedia.org

Bei Haftende galt er als „wehrunwürdig“; berufliche Tätigkeiten in Kunst und Lehre durfte er nicht mehr ausüben.

de.wikipedia.org

Seit seinem Haftende konnte er sich physisch nie mehr ganz erholen.

de.wikipedia.org

Eventuell können mehrere Haftende als Gesamtschuldner haften.

de.wikipedia.org