Schande im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Schande im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Schande <-> ['ʃandə] kein Pl SUBST f

Schande

срам m

Schande (a. Unehre)

безчестие nt

Schande (Schmach)

позор m

jdm/etw Dat Schande machen

позоря [o. опозорявам] нкг/нщ

ich muss zu meiner (großen) Schande gestehen …

за мой голям срам трябва да си призная …

das ist (wirklich) eine Schande!

това действително е позор!

Übersetzungen für Schande im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

позор

Schande f

излагам нщ на позор

Schande über etw akk bringen

позор съм за

eine Schande sein für +Akk

резил

Schande f

срамота

Schande f

срамота е да говориш така

es ist eine Schande, so zu reden

опозорявам

sich mit Schande bedecken

резиля

in Schande bringen

нося клеймото на безчестието

die Brandmarke der Schande tragen

срам

Schande f

срам и позор

Schmach und Schande

заличавам срама/обидата

eine Schande/Schmach tilgen

лепвам

jdm Schande bringen

Schande Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm/etw Dat Schande machen

позоря [o. опозорявам] нкг/нщ

ich muss zu meiner (großen) Schande gestehen …

за мой голям срам трябва да си призная …

das ist (wirklich) eine Schande!

това действително е позор!

es ist eine Schande, so zu reden

срамота е да говориш така

Schande über etw akk bringen

излагам нщ на позор

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nun wird er schuldlos mit Schimpf und Schande behandelt, scheinbar nur, weil er mein Bruder ist und meinen Namen trägt“.

de.wikipedia.org

Das Vorgehen der Pazifistinnen wurde im nationalistischen Kaiserreich als Schande empfunden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu war für habsburgische Beamte ein Rückstand bei der Aktenerledigung eine persönliche Schande.

de.wikipedia.org

Pflicht und Recht, Ehre und Schande des waffenfähigen Bürgers wurde in dieser bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie nannte die Morde „eine Schande für unser Land“ und stellte in Bezug auf die Täter die Frage „[…] wer oder was […] solche extremistischen Täter“ präge.

de.wikipedia.org

Weiter heißt es in seiner Presseerklärung: „Absichtliches Missverstehen, Verkürzen und Verhöhnen religiöser Bekenntnisse ist eine Schande für eine aufgeklärte pluralistische Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Es wird dann von diesem Volksgericht, dem Haberfeldtreiben, zumeist Schimpf und Schande über den angeblichen Missetäter ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Als dieser die Heimlichkeit und Schande des Hauses entdeckte, sperrte er Mutter und Sohn in eine Kiste und ließ sie ins Meer werfen.

de.wikipedia.org

Der erste, der am Boden lag oder den Kampf aufgab, sollte Schande über seinen Stamm bringen.

de.wikipedia.org

Der Betrug war aufgedeckt und mit Schande und Spott versehen musste der Bauer heimziehen.

de.wikipedia.org