Walze im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Walze im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Walze <-, -n> ['valt͜sə] SUBST f

Walze

валяк m

Walze

цилиндър m

Walze TYPO

валц m

Walze EDV

барабан m

I.wälzen ['vɛlt͜sən] VERB trans

1. wälzen (rollen):

wälzen

търкалям

die Schuld auf jdn wälzen

прехвърлям вината върху нкг

2. wälzen ugs:

wälzen (Akten, Bücher)

ровя се в, прелиствам

wälzen (Probleme)

боря übtr

wälzen (Probleme)

решавам

3. wälzen GASTRO:

wälzen

овалвам

wälzen

отърколвам

etw in Mehl wälzen

овалвам нщ в брашно

II.wälzen ['vɛlt͜sən] VERB refl

wälzen sich wälzen:

sich wälzen

търкалям се

sich wälzen

въртя се

sich schlaflos im Bett wälzen

въртя се буден в леглото

sich im Schlamm wälzen (Schwein)

въргалям се в калта

walzen ['valt͜sən] VERB trans

walzen (glätten)

заравнявам

walzen (glätten)

изглаждам

walzen (Metall, Stahl)

валцувам

Übersetzungen für Walze im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

валц

Walze f

валцувам

(aus)walzen

валцувам стомана

Stahl (aus)walzen

валям

wälzen

валям

sich wälzen

валям се из праха

sich im Staub wälzen

валяк

Walze f

валяк на пишеща машина

die Walze einer Schreibmaschine

отъркалвам

wälzen

отъркалвам

sich wälzen

въргалям се

sich wälzen

въргалям се в мръсотията

sich im Schmutz wälzen

въргалям се в снега

sich im Schnee wälzen

овалвам

wälzen

овалвам

sich (herum)wälzen

Walze Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Schuld auf jdn wälzen

прехвърлям вината върху нкг

etw in Mehl wälzen

овалвам нщ в брашно

sich schlaflos im Bett wälzen

въртя се буден в леглото

sich im Schlamm wälzen (Schwein)

въргалям се в калта

morgens wälze ich mich gern etwas länger im Bett [o. in den Federn]

обичам да се излежавам сутрин

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weiterhin ist an der oberen Walze der Lüftungszylinder befestigt.

de.wikipedia.org

Der dahinterstehenden Walze ist nicht auszuweichen, und deren Rücksog richtig einzuschätzen, ist überlebensnotwendig.

de.wikipedia.org

Es wurden fünf Walzen mit je sieben Musikstücken von jeweils 1 bis 1.5 Minuten Länge geliefert.

de.wikipedia.org

Der im Heck eingebaute Motor trieb einen Heckpropeller mit teilweisem Schutzkäfig und zum Anfahren zusätzlich eine absenkbare Walze am Heck (ähnlich der von Pistenraupen) an.

de.wikipedia.org

Gleiches leisten Walzen oder Räder, auf die die Buchstaben des Alphabets eingraviert sind.

de.wikipedia.org

Die Walzen können parallel zueinander im Walzenabstand verändert werden oder auch geschränkt werden.

de.wikipedia.org

Die Gelatinierung und Homogenisierung erfolgt mit Wasser durch Walzen-, Strangpress- oder Schneckenpress-Prozesse, wobei Diethylenglykoldinitrat oder Glycerintrinitrat als „Lösungs- und Quellmittel“ für Cellulosenitrat fungiert.

de.wikipedia.org

Der Lüftungszylinder hebt nicht nur die Walze, sondern übt auch Druck auf die Walze aus, um das Material vernünftig vorzuschieben.

de.wikipedia.org

Das sogenannte Korkpapier, ein Produkt, das beim Walzen von Kork in Präzisionsmaschinen anfällt, war seit den Anfangsjahren eine der bekanntesten Produktionen von Mundet.

de.wikipedia.org

In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.

de.wikipedia.org