Welt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Welt im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Welt <-, -en> [vɛlt] SUBST f

Welt

свят m

Welt (Erde)

земя f

auf der Welt

на света

▶ auf die Welt [o. zur Welt] , kommen

идвам на бял свят, раждам се

bis ans Ende der Welt

до края на света

die Alte Welt

Европа, Старият свят

die Neue Welt

Америка, Новият свят

die Dritte Welt

Третият свят, развиващите се страни

Wissenschaftler aus aller Welt

учени от цял свят

alle Welt ugs

цял свят

vor aller Welt

пред целия свят

vor aller Welt

пред всички

etw aus der Welt schaffen

ликвидирам [o. премахвам] нщ от лицето на земята

ein Gerücht in die Welt setzen

пускам слух в общественото пространство

nicht um alles in der Welt

за нищо на света

für seine Frau brach eine Welt zusammen

за жена му светът се срути

uns trennen Welten

разделят ни светове (коренно различни сме)

Ute ist die beste Mutter der Welt

Уте е най-добрата майка на света

▶ wann/wie/wo/wer in aller [o. um alles in der] , Welt? ugs

кога/как/къде/кой за бога?

ich versteh' die Welt nicht mehr!

не разбирам вече този свят!

das kostet doch nicht die Welt! ugs

това не струва цялото злато на света!

das hat die Welt noch nicht erlebt! ugs

такова чудо не се е виждало!

Dritte-Welt-Laden ['drɪtə'vɛltlaːdən] SUBST m

Dritte-Welt-Laden

магазин m , в който се продават стоки, произведени в Третия свят

Dritte-Welt-Land <-(e)s, Dritte-Welt-Länder> ['drɪtə'vɛltlant, pl: 'drɪtə'vɛltlɛndɐ] SUBST nt

Dritte-Welt-Land

страна f от Третия свят

Übersetzungen für Welt im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

околосветски (-а)

Welt-

космополитен (-на)

Welt-

вселенски (-а)

Welt-

миров (-а)

Welt-

световен/републикански шампион

Welt-/Landesmeister

световен (-на)

Welt-

свят (земя)

Welt f

за нищо на света

um Nichts auf der Welt

краят на света

das Ende der Welt

от целия свят

von der ganzen Welt

отивам си от тоя свят

die Welt verlassen

по всички части на света

an allen Enden der Welt

пътувам по света

durch die Welt reisen

светът на изкуството

die Welt der Kunst

свят

Welt f

виждам (бял) свят (раждам се)

das Licht der Welt erblicken

докато свят светува

bis ans Ende der Welt

излизам [o. появявам се] на бял свят

auf die Welt [o. ans Licht] kommen

на тоя свят

auf dieser Welt

откакто свят светува

seit Anbeginn der Welt

Welt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

▶ auf die Welt [o. zur Welt] , kommen

идвам на бял свят, раждам се

für seine Frau brach eine Welt zusammen

за жена му светът се срути

Ute ist die beste Mutter der Welt

Уте е най-добрата майка на света

das hat die Welt noch nicht erlebt! ugs

такова чудо не се е виждало!

die Welt durch eine rosarote Brille sehen

гледам света през розови очила

mit Fragen kommt man durch die Welt [o. nach Rom]

с питане до Цариград се стига

da hört doch die Welt nicht auf

светът няма да свърши

ich träume davon, die Welt zu umreisen [o. eine Weltreise zu machen]

мечтая да обиколя света

die Welt durch eine rosarote Brille betrachten

гледам през розови очила

durch die halbe Welt/viele Länder vagabundieren

преброждам половината свят/много страни

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Krupp in Essen, als erste ganzgeschweißte Aluminium-Yacht der Welt auf der Bootswerft Abeking & Rasmussen in Lemwerder bei Bremen unter der Baunummer 5895 gebaut wurde.

de.wikipedia.org

Daraus leiten sie Anweisungen für bestimmte Individuen ab, um das Gleichgewicht der Welt aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Die beiden Sphären sind die mächtigsten Kräfte, die die moderne Welt prägen.

de.wikipedia.org

Vor einigen Jahren brachte ein Dschinn, ein arabischer Geist, ein entsetzlich entstelltes Kind zur Welt und versteckte es in einem Fischerdorf.

de.wikipedia.org

Nach 130-tägiger Tragzeit kommt ein Jungtier zur Welt.

de.wikipedia.org

Die drei Vertreter der Könige dieser Welt überbringen symbolhaft die irdischen Besitztümer.

de.wikipedia.org

Der ständige Einbruch dieser „Untoten“ in eine geordnete Welt ruft die Bevölkerung auf den Plan.

de.wikipedia.org

In den 1960ern und 1970ern hatte er zahlreiche Auftritte in aller Welt.

de.wikipedia.org

Die scheinbar heile Welt mit dem paradiesischen Panorama trügt.

de.wikipedia.org

Im siebten Weltalter, in dem wir uns befinden, würde die Welt zugrunde gehen.

de.wikipedia.org