erinnere im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für erinnere im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.erinnern <ohne ge-> [ɛɐ'ʔɪnən] VERB trans

erinnern

напомням

jdn daran erinnern etw zu tun

напомням на нкг да направи нщ

jdn an ein Versprechen erinnern

напомням на нкг за негово обещание

II.erinnern <ohne ge-> [ɛɐ'ʔɪnən] VERB refl

sich an etw Akk erinnern

спомням си за нщ

sich nur noch dunkel erinnern

спомням си съвсем смътно

wenn ich mich recht erinnere, heißt er Frank

доколкото си спомням, той се казва Франк

III.erinnern <ohne ge-> [ɛɐ'ʔɪnən] VERB intr

an etw Akk erinnern

напомням за нщ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

soweit ich mich erinnere

доколкото си спомням

Übersetzungen für erinnere im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

спомням

erinnern

спомням

sich erinnern an +Akk

доколкото си спомням

soweit ich mich erinnere

не си спомням нищо

sich an nichts erinnern

смътно си спомням

sich nur vage erinnern

подсещам

erinnern

подсещам нкг за нщ

jdn an etw akk erinnern

припомням

erinnern

припомням нщ на нкг

jdn an etw akk erinnern

припомням

sich erinnern an +Akk

напомням

erinnern

напомням (за) нщ на нкг

jdm an etw akk erinnern

напомням

jdn an etw akk erinnern

напомни ми да му се обадя!

erinnere mich bitte daran ihn anzurufen!

напомням

erinnern

помня всичко, дори с пълни подробности

ich erinnere mich an alles, sogar an alle Einzelheiten

споменавам

erinnern

напъвам се да си спомня нщ

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

помъчи се да си спомниш!

bemühe dich, dich daran zu erinnern!

erinnere Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

so weit ich mich erinnern kann

доколкото си спомням

soweit ich mich erinnere

доколкото си спомням

sich nur noch dunkel erinnern

спомням си съвсем смътно

wenn ich mich recht erinnere, heißt er Frank

доколкото си спомням, той се казва Франк

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

напъвам се да си спомня нщ

erinnere mich bitte daran ihn anzurufen!

напомни ми да му се обадя!

bemühe dich, dich daran zu erinnern!

помъчи се да си спомниш!

ich erinnere mich an alles, sogar an alle Einzelheiten

помня всичко, дори с пълни подробности

ich erinnere mich an den Text dieses Liedes nicht

не помня думите на тази песен

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

напрягам се да си спомня нщ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er zeige, dass Helfen möglich sei und erinnere daran ohne zu belehren.

de.wikipedia.org

Es erinnere „fatal an ein verstaubtes Wandervogel-Brevier“.

de.wikipedia.org

Der Autor erinnere damit auch an die vergessene Moderne eines Landes, das heute mit Gewalt, Fanatismus und Zerstörung assoziiert werde.

de.wikipedia.org

Er befand den Anime als solide Show, die an viele andere Girlgroup-Anime erinnere.

de.wikipedia.org

Es erinnere eher an einen „mystischen Fernsehfilm“ als an ein Adventure.

de.wikipedia.org

Mit seiner wetterfesten (Sport-)Bekleidung wie Regenmäntel, Neoprenschwimmanzüge, Sturmhauben erinnere er an ein Model für einen Outdoor-Katalog.

de.wikipedia.org

Einer anderen Quelle zufolge soll der Name daher stammen, dass der häufig von Schnee bedeckte Berg an eine (französische) Kochmütze erinnere.

de.wikipedia.org

Die Systematisierung der Lebewesen beispielsweise erinnere an die Naturphilosophie der Vorsokratiker (Anaximander, Anaximenes) die ihrerseits Kenntnis von neuassyrischen Texten gehabt hätten.

de.wikipedia.org

Die Handlung sei „spannend“ und „undurchsichtig“; sie erinnere an „Film-noir-Klassiker“.

de.wikipedia.org

Das Schlagzeug wurde mit Jazzbesen gespielt, damit das Album an andere Alben wie Ocean Rain von Echo & the Bunnymen oder "Forever Changes" von Love erinnere.

de.wikipedia.org