gekrümmt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gekrümmt im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.krümmen ['krʏmən] VERB trans

krümmen (biegen)

изкривявам

krümmen (Bein, Finger)

свивам

krümmen (Rücken)

превивам

krümmen (Rücken)

прегъвам

die Jahre hatten ihm den Rücken gekrümmt

годините го бяха прегърбили

ihm wurde kein Haar gekrümmt

и косъм не падна от главата му

II.krümmen ['krʏmən] VERB refl sich krümmen

1. krümmen:

sich krümmen (sich beugen)

огъвам се

sich krümmen (sich beugen)

прегъвам се

sich krümmen (Straße, Fluss)

криволича

2. krümmen (sich winden):

sich krümmen

превивам се

sich vor Lachen/Schmerzen krümmen

превивам се от смях/болки

Übersetzungen für gekrümmt im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

гърбав (-а)

gekrümmt

превивам гръб (работя много)

einen krümmen Rücken von der Arbeit bekommen

превивам

sich krümmen

превивам се от болка/смях

sich vor Schmerzen/Lachen krümmen

не давам косъм да падне от главата на нкг ugs (грижа се за нкг)

jdm soll kein Haar gekrümmt werden

забогатявам по мошенически начин

sich auf krummen Wegen bereichern

сгъвам (от болка)

sich krümmen

свивам се от болка

sich vor Schmerz krümmen

кривя

sich krümmen

заливам се от смях

sich vor Lachen krümmen

гърча се от болка

sich vor Schmerzen krümmen

gekrümmt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm kein Haar krümmen

косъм няма да падне от главата на нкг

die Jahre hatten ihm den Rücken gekrümmt

годините го бяха прегърбили

ihm wurde kein Haar gekrümmt

и косъм не падна от главата му

sich vor Lachen/Schmerzen krümmen

превивам се от смях/болки

einen krummen Rücken von der Arbeit bekommen

превивам гръб (работя много)

jdm soll kein Haar gekrümmt werden

не давам косъм да падне от главата на нкг ugs (грижа се за нкг)

einen krümmen Rücken von der Arbeit bekommen

превивам гръб (работя много)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Schüler, der sich unter Bauchschmerzen gekrümmt hatte, sei vom Direktor als Simulant abqualifiziert worden; er habe später wegen eines Blinddarmdurchbruchs notoperiert werden müssen.

de.wikipedia.org

Mit Flügelschlägen fliegt er dann wieder aktiv nach vorne, bis der Hals wieder maximal gekrümmt ist.

de.wikipedia.org

Auf den Früchtchen ist meist der Griffel noch gut erkennbar; er kann gerade oder stark gekrümmt sein.

de.wikipedia.org

Die rechte Valvella ist schlank und zur Seite gekrümmt.

de.wikipedia.org

Die Symphyse („sy“), die Kontaktfläche der knorpeligen Verbindung zwischen den beiden Unterkieferästen, ist nur leicht nach innen gekrümmt.

de.wikipedia.org

Der hintere Dorsalrand ist schwach konvex gekrümmt und geht in einen etwas abgestutzten Hinterrand über.

de.wikipedia.org

Wie alle Stabformen können Perlstäbe geradlinig, rechtwinklig, gekrümmt und rund verlaufen; im letzteren Fall werden sie meist Perlkreise genannt.

de.wikipedia.org

Die fünf Kelchblätter sind mehr oder weniger miteinander verwachsen und ihre Zipfel sind am Blütenboden zurückgebogen oder gekrümmt.

de.wikipedia.org

Sie sind gekantet, angelartig gekrümmt, gerade vorgestreckt oder nach oben gerichtet und erreichen (die Untersten) eine Länge von bis zu 16,5 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Der Embryo ist gerade bis mehr oder weniger stark gekrümmt, manchmal gedreht.

de.wikipedia.org