hochschrecken im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hochschrecken im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Hochschullehrer(in) SUBST m(f)

Hochschullehrer(in)

преподавател(ка)

Hochschullehrer(in)

във висше учебно заведение

Hochschüler(in) SUBST m(f)

Hochschüler(in)

студент(ка) m (f)

I.schrecken VERB trans +haben

schrecken (ängstigen)

плаша

schrecken (aufschrecken)

изплашвам

schrecken (aufschrecken)

уплашвам

jdn aus dem Schlaf/seiner Lethargie schrecken

стряскам нкг в съня му/изваждам нкг от летаргия

II.schrecken VERB intr +sein

aus dem Schlaf schrecken

стряскам се насън

auf|schrecken¹ <schreckt [o. schrickt] auf, schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> VERB intr +sein

aufschrecken

стряскам се

aus dem Schlaf aufschrecken

стряскам се от сън

erschrecken¹ <ohne ge-> VERB trans

erschrecken

плаша

erschrecken

изплашвам

Schrecken <-s, -> SUBST m

1. Schrecken (Erschrecken):

Schrecken

уплаха f

in Schrecken versetzen

изплашвам [o. стряскам] нкг

mit einem Schrecken davonkommen

отървавам се само с уплаха

Schrecken erregend

будещ [o. предизвикващ] страх

2. Schrecken meist pl (des Krieges):

Schrecken

ужаси Pl

3. Schrecken (Entsetzen):

Schrecken

ужас m

auf|schrecken² VERB trans

aufschrecken

подплашвам

erschrecken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> VERB intr +sein

erschrecken

изплашвам се

erschrecken

уплашвам се

über etw Akk erschrecken

изплашвам се от нщ

vor jdm erschrecken

изплашвам се от нкг

ab|schrecken VERB trans

1. abschrecken:

abschrecken (zurückschrecken lassen)

изплашвам

abschrecken (abbringen)

възпирам

abschrecken (entmutigen)

обезкуражавам

jdn von etw abschrecken

карам нкг да се откаже от нщ (като му внушавам страх или изтъквам отрицателните страни на нщ)

sich durch nichts abschrecken lassen

не се спирам пред нищо

2. abschrecken GASTRO:

abschrecken

заливам със студена вода (за кратко време)

zurück|schrecken VERB intr +haben o sein

vor etw Dat zurückschrecken (zurückfahren)

дръпвам се уплашено назад

vor etw Dat zurückschrecken übtr (zurückscheuen)

плаша [o. изплашвам] се от нщ

vor nichts zurückschrecken

не се плаша от нищо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nur das Zuschnappen der Rattenfalle lässt ihn hochschrecken.

de.wikipedia.org