opfern im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für opfern im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.opfern VERB trans a. übtr

opfern

(по)жертвам

II.opfern VERB refl

sich (für jdn/etw) opfern a. übtr

жертвам се (за нкг/нщ)

Opfer <-s, -> ['ɔpfɐ] SUBST nt a. übtr

Opfer

жертва f

Opfer (Verzicht)

(по)жертване nt

ein Opfer für jdn/etw bringen

жертвам се за нкг/нщ

jdm/etw zum Opfer fallen

ставам жертва на нкг/нщ

Täter-Opfer-Ausgleich SUBST m JUR

Täter-Opfer-Ausgleich

усилие nt на извършителя да възмезди жертвата за вредите от деянието

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dem Rotstift zum Opfer fallen

бивам зачеркнат [o. задраскан] (в списък с цел икономии)

Übersetzungen für opfern im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

пожертвам

(auf)opfern

пожертвам живота си

sein Leben opfern

жертвам

opfern

жертвам всичко, за да постигна целта си

alles opfern, um sein Ziel zu erreichen

жертвам живота си за нкг/нщ

opfern

жертвам щастието си

sein Glück opfern

жертвам

sich (für jdn/etw) (auf)opfern

жертвен (-а)

Opfer-

жертва

Opfer nt

готов съм на всякакви жертви (за нкг/нщ)

kein Opfer (für jdn/etw) scheuen

давам много жертви

viele Opfer bringen

жертва съм на порок/алкохола

das Opfer eines Lasters/des Alkohols sein

катастрофата взе много жертви

der Unfall forderte viele Opfer

правя жертва за нкг

jdm etw akk opfern ein Opfer bringen

принасям в жертва

opfern

принасям в жертва

zum Opfer bringen

с цената на много жертви

auf Kosten zahlreicher Opfer

ставам жертва на нкг/нщ

jdm/etw zum Opfer fallen

ставам жертва на своите страсти

ein Opfer seiner Leidenschaften werden

свидни жертви

teure Opfer

отдавам (жертвам)

opfern

отдавам живота си на нщ

sein Leben etw dat widmen opfern

opfern Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dem Rotstift zum Opfer fallen

бивам зачеркнат [o. задраскан] (в списък с цел икономии)

sich (für jdn/etw) opfern a. übtr

жертвам се (за нкг/нщ)

jdm Opfer bringen

принасям в жертва на нкг

ein Opfer für jdn/etw bringen

жертвам се за нкг/нщ

jdm/etw zum Opfer fallen

ставам жертва на нкг/нщ

viele Opfer fordern

вземам много жертви

das Opfer eines Lasters/des Alkohols sein

жертва съм на порок/алкохола

jdm etw akk opfern ein Opfer bringen

правя жертва за нкг

sein Leben etw dat widmen opfern

отдавам живота си на нщ

alles opfern, um sein Ziel zu erreichen

жертвам всичко, за да постигна целта си

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Studie ukrainischer Demografen kommt 2015 auf eine Opferzahl von ca. 4,5 Millionen Menschen, bestehend aus 3,9 Millionen direkten Opfern und 0,6 Millionen Geburtenverlusten.

de.wikipedia.org

Viele der Verletzungen waren den Opfern wohl zugefügt worden, als sie bereits kampfunfähig waren.

de.wikipedia.org

Er trennt seinen Opfern die Hände ab (ein makaberes Wortspiel mit „Hände weg!

de.wikipedia.org

Die Gefährten opferten diese Gegenstände, indem sie diese ins Wasser warfen.

de.wikipedia.org

Spekuliert wird, dass der Stier im Rahmen dieses Festivals geopfert wird.

de.wikipedia.org

Von der alliierten Aufklärung wurde sie als verlässliche Division eingeschätzt, die bereit war, unter Opfern die Stellung zu halten oder zurückzuerobern.

de.wikipedia.org

Der gute Ackerboden sollte auf keinen Fall geopfert werden.

de.wikipedia.org

Sie konnte sich erinnern, tote Tiere vergraben zu haben, konnte aber nicht sagen, ob sie eines natürlichen Todes gestorben oder geopfert worden waren.

de.wikipedia.org

Aus der ganzen Welt trafen Spenden und Hilfslieferungen ein, um den Opfern durch den Winter zu helfen und Häuser wiederaufzubauen.

de.wikipedia.org

Unter den Opfern befanden sich auch Vereinsmitglieder und Unterstützer des Vereins.

de.wikipedia.org