träum im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für träum im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Traum <-(e)s, Träume> [traʊm, pl: 'trɔɪmə] SUBST m

Verbtabelle anzeigen

Traumen pl von Trauma

Siehe auch: Trauma

Trauma <-s, Traumen [o. Traumata] > ['traʊma, pl: 'traʊmən [o. 'traʊmata] ] SUBST nt MED, PSYCHO

Übersetzungen für träum im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
съновидение
Traum m
мечтая
träumen
мечтая за нщ
von etw dat träumen
не смея да мечтая за това
davon nicht zu träumen wagen
не съм и мечтал да те видя отново
ich hätte mir nie träumen lassen, dich wieder zu sehen
недостижим блян
unerreichbarer Traum
присънвам се
jdm im Traum erscheinen
все страхотии ми се присънват
nur gruselige Sachen erscheinen mir im Traum
мечта
Traum m
мечтата му беше да лети
sein Traum war schon immer zu fliegen
той се унесе в мечти
er verlor sich in Träumen
достижима мечта
realisierbarer Traum
сън
Traum m
приятни сънища! (пожелание)
schlaf gut und träum was Schönes!

träum Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

von etw/jdm träumen
мечтая за нщ/нкг
mit offenen Augen träumen
сънувам с отворени очи
das hätte ich mir nicht träumen lassen
не съм и сънувал подобно нщ
einem Gedanken/einem Traum nachhängen
отдавам се на някаква мисъл/мечта
aus der Traum! ugs
събуди се!
von etw dat träumen
мечтая за нщ
nicht im Traum daran denken, … zu +inf
не ми трябва на баир лозе ugs
schlaf gut und träum was Schönes!
приятни сънища! (пожелание)
nur gruselige Sachen erscheinen mir im Traum
все страхотии ми се присънват
sein Traum war schon immer zu fliegen
мечтата му беше да лети

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Seinen Traum von einer Karriere als Sänger konnte er jedoch nicht verwirklichen.
de.wikipedia.org
Schon in diesen Jahren hatte er den Traum, später eine Fabrik zu besitzen.
de.wikipedia.org
Er wird von seinem Traum durch Klopfen an der Tür geweckt.
de.wikipedia.org
Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.
de.wikipedia.org
Die Träume der Menschen werden als Hoffnung angesehen, das lyrische Ich aber ist am Ende mit allen Träumen, hat also keine Hoffnung mehr.
de.wikipedia.org
So legt er ständig, wie in einem bösen Traum, rätselhafte Muster.
de.wikipedia.org
Als die Situation zunehmend surreale Züge annimmt, werden die Grenzen zwischen Traum und Wirklichkeit deutlich.
de.wikipedia.org
Dazu gehören die Unterschiede zwischen Realität und Traum; Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft, sowie Auslöser und Ausdruck eines Ereignisses.
de.wikipedia.org
Das Experiment wurde in dieser und ähnlichen Versuchsanordnungen (zum Beispiel das Lösen von sehr einfachen Rechenaufgaben im Traum) später von vielen weiteren Personen erfolgreich wiederholt.
de.wikipedia.org
Es wird ein zweites Leben, das eigentliche Leben; etwas, das man heute wohl eher als Astralreise denn als Traum bezeichnen würde.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste