träumen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für träumen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

träumen ['trɔɪmən] VERB intr

träumen

сънувам

von etw/jdm träumen

мечтая за нщ/нкг

mit offenen Augen träumen

сънувам с отворени очи

das hätte ich mir nicht träumen lassen

не съм и сънувал подобно нщ

Traumen

Traumen pl von Trauma

Siehe auch: Trauma

Trauma <-s, Traumen [o. Traumata] > ['traʊma, pl: 'traʊmən [o. 'traʊmata] ] SUBST nt MED, PSYCHO

Trauma

травма f

Traum <-(e)s, Träume> [traʊm, pl: 'trɔɪmə] SUBST m

Traum

сън m

Traum

мечта f

im Traum

насън

der Mann ihrer Träume

мъжът на мечтите ѝ

ich denke nicht im Traum daran!, das fällt mir nicht im Traum ein! ugs

и през ум не ми минава!, дори и насън не би ми хрумнало!

aus der Traum! ugs

събуди се!

aus der Traum! ugs

ела на себе си!

Übersetzungen für träumen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

мечтая

träumen

мечтая за нщ

von etw dat träumen

не смея да мечтая за това

davon nicht zu träumen wagen

не съм и мечтал да те видя отново

ich hätte mir nie träumen lassen, dich wieder zu sehen

сънувам

träumen

съновидение

Traum m

мечта

Traum m

мечтата му беше да лети

sein Traum war schon immer zu fliegen

той се унесе в мечти

er verlor sich in Träumen

недостижим блян

unerreichbarer Traum

присънвам се

jdm im Traum erscheinen

все страхотии ми се присънват

nur gruselige Sachen erscheinen mir im Traum

достижима мечта

realisierbarer Traum

träumen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

von etw/jdm träumen

мечтая за нщ/нкг

mit offenen Augen träumen

сънувам с отворени очи

das hätte ich mir nicht träumen lassen

не съм и сънувал подобно нщ

einem Gedanken/einem Traum nachhängen

отдавам се на някаква мисъл/мечта

aus der Traum! ugs

събуди се!

von etw dat träumen

мечтая за нщ

ich hätte mir nie träumen lassen, dich wieder zu sehen

не съм и мечтал да те видя отново

nicht im Traum daran denken, … zu +inf

не ми трябва на баир лозе ugs

nur gruselige Sachen erscheinen mir im Traum

все страхотии ми се присънват

sein Traum war schon immer zu fliegen

мечтата му беше да лети

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hat geträumt, dass ihm ein Ritter seine Krone raube.

de.wikipedia.org

Der Gitarrist träumte immer davon Musiker zu werden und schwärmt noch heute von der Rockmusik der 1960er Jahre.

de.wikipedia.org

Doch bevor der Spott gehässig werden könne, setzt er ein trotziges „Und träumen darf ich ja wohl noch!

de.wikipedia.org

Sie erzählt ihm von ihren Träumen, dass sie ein Haus in den Bergen haben möchte und ein einfaches Leben führen möchte mit ihrem Mann.

de.wikipedia.org

Sie sind besonders […] Ein Film, der zeigt, dass es eine Unmenge mehr Dinge zwischen Himmel und Erde gibt, als sich die Filmschulweisheit träumen lässt.

de.wikipedia.org

Eine Traumsequenz stellt eine Abfolge von Träumen über mehrere Nächte mit deren Bearbeitung im Wachzustand dar.

de.wikipedia.org

Schon als junger Seminarist war Philosophie sein Lieblingsfach, er träumte davon, "Priester-Philosoph" zu werden.

de.wikipedia.org

Sein Körper würde zwar keinen Schlaf benötigen, doch braucht sein Geist die Möglichkeit zu träumen.

de.wikipedia.org

Bereits in ihrer Kindheit träumte sie davon, Künstlerin zu werden.

de.wikipedia.org

Der Mutter-Archetyp entfaltet seine Wirkung zum einen in Träumen, dort insbesondere auch in seiner nefasten Ausprägung, etwa als den Träumer verschlingendes Meer.

de.wikipedia.org