Übersetzungen für zugewandte im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.gewandt [gə'vant]

gewandt Part Perf von wenden²

II.gewandt [gə'vant] ADJ

gewandt (geschickt)

сръчен

gewandt (geschickt)

ловък

gewandt (Stil)

обигран

(in etw Dat ) gewandt sein

бива ме (в нщ)

Siehe auch: wenden², wenden¹

I.wenden² <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > VERB trans

wenden (Schritte)

обръщам

wenden (Blicke)

извръщам

keinen Blick von jdm wenden

не свалям [o. не откъсвам] поглед от нкг

II.wenden² <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > VERB refl sich wenden

1. wenden (sich drehen):

sich irgendwohin wenden

обръщам се нанякъде

sich nach etw wenden

отправям се [o. насочвам се] към нщ

2. wenden (kontaktieren):

sich (mit etw) an jdn wenden

обръщам се (с нщ) към нкг

3. wenden (Buch, Film):

sich an jdn wenden

адресиран [o. насочен] съм към нкг

4. wenden (entgegentreten):

sich von jdm/etw wenden

отвръщам се от нкг/нщ

er hat sich endgültig von ihr gewandt

той се отказа окончателно от нея

sich gegen etw/jdn wenden

обръщам се срещу нкг/нщ

5. wenden (sich verkehren):

sich zum Guten wenden

тръгвам на добре, имам положителен обрат

I.wenden¹ ['vɛndən] VERB trans

wenden (auf die andere Seite drehen)

обръщам

wenden (in andere Richtung: Auto)

обръщам в обратна посока

bitte wenden! (Blatt)

моля, обърнете!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will … übtr

както и да го въртиш и сучеш, все тая

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will … übtr

от която и страна да го погледнеш …

II.wenden¹ ['vɛndən] VERB intr

wenden

обръщам се

wenden

вземам друга посока

wortgewandt ADJ

wortgewandt

красноречив

redegewandt ADJ

redegewandt

красноречив, с дар слово

Verwandte <ein -r, -n, -n> SUBST mf

Verwandte

роднина m, f

die Verwandten

роднините

entfernter/naher Verwandter

далечен/близък роднина

er ist ein Verwandter von mir [o. mein Verwandter]

той ми е роднина

Verwandte in aufsteigender Linie

родственик [o. роднина] по възходяща линия

Bewandtnis <-, -se> [bə'vantnɪs] SUBST f

damit hat es folgende Bewandtnis

положението на нещата е следното