Übersetzungen für „ausdauernd“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ausdauer SUBST f inv

Ausdauer

毅力 yìlì , 持久 chíjiǔ , 耐久力 nàijiǔlì , 坚持 jiānchí

große Ausdauer in etw haben [oder besitzen]

对某事具有很大的毅力 duì mǒu shì jùyǒu hěn dà de yìlì

ạndauernd ADJ

andauernd

持续的 chíxù de , 延续的 yánxù de , 不间断的 bù jiànduàn de

dauernd ADJ

dauernd

持续的 chíxùde , 持久的 chíjiǔde , 经常的 jīngchángde , 不断的 bùduànde

ạndauern VERB intr

andauern

持续 chíxù , 延续 yánxù

I . bedauern VERB trans

bedauern

惋惜 wǎnxī , 同情 tóngqíng , 怜悯 liánmǐn

II . bedauern VERB intr

bedauern

遗憾 yíhàn , 抱歉 bàoqiàn

Bedauern <-s> SUBST nt

Bedauern

同情 tóngqíng , 怜悯 liánmǐn , 惋惜 wǎnxī

pọstlagernd ADJ

postlagernd

存邮局待领的 cún yóujú dài lǐng de

Ausdruck <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Ausdruck

词 cí , 词语 cíyǔ , 言词 yáncí

Ausdruck

措词 cuòcí , 表达 biǎodá

etw zum Ausdruck bringen

表达某事 biǎodá mǒu shì

Ausdruck

表情 biǎoqíng

ein Gesicht ohne Ausdruck

一张毫无表情的脸 yī zhāng háowú biǎoqíng de liǎn

in sein Gesicht trat ein ent­schlossener Ausdruck

他脸上现出果断的表情 tā liǎn shàng xiànchū guǒduàn de biǎoqíng

ausdenken* VERB trans

ausdenken

想出 xiǎngchū , 想像出来 xiǎngxiàng chūlái

sich eine Ausrede ausdenken

想出一个借口 xiǎngchū yī ge jièkǒu

etw ist nicht auszudenken

某事简直不敢想象 mǒu shì jiǎnzhí bù gǎn xiǎngxiàng

I . ausdehnen VERB trans

ausdehnen

使膨胀 shǐ péngzhàng , 延长 yáncháng , 扩展 kuòzhǎn

ausdehnen

扩大 kuòdà

Wärme dehnt die Körper aus

热使物体膨胀 rè shǐ wùtǐ péngzhàng

seinen Besuch ausdehnen

延长其访问 yáncháng qí fǎngwèn

II . ausdehnen VERB refl

ausdehnen

延伸 yánshēn , 延长 yáncháng , 膨胀 péngzhàng

eine Kältewelle hat sich über ganz Deutschland ausgedehnt

寒流已扩展到整个德国 hánliú yǐ kuòzhǎn dào zhěnggè Déguó

ạnnähernd ADV

annähernd

接近 jiējìn , 大概 dàgài , 差不多 chàbuduō

bezaubernd ADJ

bezaubernd

令人着迷的 lìng rén zháomí de , 可爱的 kě'àide , 讨人喜欢的 tǎo rén xǐhuan de

eine bezaubernde Frau

一个迷人的女子

fọrtdauern VERB intr

fortdauern

延续 yánxù , 继续 jìxù

belauern VERB trans

belauern

窥视 kuīshì , 窥探 kuītàn

schauern VERB intr

schauern

感到害怕 gǎndào hàipà , 不寒而栗 bù hán ér lì

schauern

冷得发抖 lěng de fādǒu

schauern

下暴雨 xià bàoyǔ , 下大雪 xià dàxuě , 下冰雹 xià bīngbáo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ausdauernde krautige Pflanze besitzt keine Ausläufer und bildet mittelgroße, dichte Horste.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine ausdauernde krautige Waldpflanze mit einer Wuchshöhe von 50–90 cm.

de.wikipedia.org

Der Berg-Wundklee ist eine ausdauernde krautige Pflanze, die Wuchshöhen von bis zu 20 Zentimetern erreicht und oft polsterartig wächst.

de.wikipedia.org

Das Strand-Silberkraut ist eine einjährige bis ausdauernde krautige Pflanze, die etwa 10 bis 40 cm groß wird.

de.wikipedia.org

Insgesamt werden 200 bis 300 Eier in Gruppen zu vier oder fünf Stück während eines ausdauernden Fluges über weite Strecken abgelegt.

de.wikipedia.org

Der Goldbart ist eine ausdauernde Pflanze, die dichte Horste bildet.

de.wikipedia.org

Das Drachenmaul ist eine ausdauernde krautige Pflanze, die Wuchshöhen von 10 bis 30 Zentimetern erreicht.

de.wikipedia.org

Die Gold-und-Silber-Chrysantheme ist eine ausdauernde krautige Pflanze oder ein Zwergstrauch und erreicht Wuchshöhen von 10 bis 45 Zentimetern.

de.wikipedia.org

Der Wald-Gelbstern ist eine zierliche, ausdauernde krautige Pflanze.

de.wikipedia.org

Die Becher-Primel ist eine ausdauernde krautige Pflanze, die Wuchshöhen von 5 bis 20 (selten 1,5 bis 25) Zentimeter erreicht.

de.wikipedia.org