Übersetzungen für „auswittern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

auswandern VERB intr +sein

auswandern

移居国外 yíjū guówài

I . ausweiten VERB trans

ausweiten

撑大 chēngdà

ausweiten

扩大 kuòdà

II . ausweiten VERB refl

ausweiten

变宽 biànkuān

ausweiten

扩大 kuòdà

auswerten VERB trans

auswerten

利用(经验、资料) lìyòng (jīngyàn, zīliào)

I . splịttern VERB trans

splittern

使破碎 shǐ pòsuì , 使裂成碎片 shǐ liè chéng suìpiàn

II . splịttern VERB intr +sein

splittern

破碎 pòsuì , 打碎 dǎsuì

schlịttern VERB intr +haben, sein

schlittern

在冰上滑行 zài bīngshang huáxíng

verbi̱ttern VERB trans

verbittern

使痛苦 shǐ tòngkǔ , 使不满 shǐ bùmǎn , 使怨恨 shǐ yuànhèn , 使绝望 shǐ juéwàng

auswählen VERB trans

auswählen

挑选 tiāoxuǎn , 选择 xuǎnzé

jdn [etw] auswählen

挑选某人[某物] tiāoxuǎn mǒurén [mǒu wù]

Gedichte für eine Sammlung auswählen

选出诗歌结集 xuǎnchū shīgē jié jí

I . ausweisen* VERB trans

ausweisen

驱逐出境 qūzhú chūjìng

ausweisen

证明是 zhèngmíng shì , 证实是 zhèngshí shì

II . ausweisen* VERB refl

ausweisen

证明身份 zhèngmíng shēnfen

ausweisen

显出 xiǎnchū , 证实 zhèngshí

ausweichen* VERB intr +sein

ausweichen

让路 rànglù , 让开 ràngkāi , 躲让 duǒràng

ausweichen

回避 huíbì , 避开 bìkāi

einem Kampf ausweichen

避开斗争 bìkāi dòuzhēng

einer Entscheidung ausweichen

回避一决定 huíbì yī juédìng

stọttern VERB intr

stottern

口吃 kǒuchī , 结结巴巴地说 jiējiēbābāde shuō

I . ạbblättern VERB intr +sein

abblättern

落叶 luòyè

die Rosen beginnen abzublättern

玫瑰开始落叶 méigui kāishǐ luòyè

abblättern

脱落 tuōluò

der Lack blättert ab

油漆脱落了 yóuqī tuōluò le

II . ạbblättern VERB trans

abblättern

剥去…的叶子 bāoqù … de yèzi

Rüben abblättern

剥去萝卜的叶子 bāoqù luóbo de yèzi

Gewịtter <-s, -> SUBST nt

Gewitter

雷阵雨 léizhènyǔ , 暴风雨 bàofēngyǔ

I . zersplịttern VERB trans

zersplittern

使碎裂 shǐ suìliè , 劈开 pīkāi

zersplittern

分散 fēnsàn

II . zersplịttern VERB intr +sein

zersplittern

破碎 pòsuì , 碎裂 suìliè

ạbschmettern VERB trans

abschmettern

严厉拒绝 yánlì jùjué , 狠狠打回去 hěnhěn dǎhuíqù

zerknịttern VERB trans

zerknittern

弄皱 nòngzhòu , 捏皱 niēzhòu

Auswanderer <-s, -> SUBST m

Auswanderer

移居国外的人 yíjū guówài de rén

auswechseln VERB trans

auswechseln

掉换 diàohuàn , 更换 gēnghuàn

Auswirkung <-, -en> SUBST f

Auswirkung

影响 yǐngxiǎng , 作用 zuòyòng , 效果 xiàoguǒ

auswärtig ADJ

auswärtig

(只用作定语)外地的 (zhǐ yòngzuò dìngyǔ) wàidì de , 涉外的 shèwài de

die auswärtige Politik

外交政策 wàijiāo zhèngcè

Blạttern SUBST Pl

Blattern

天花 tiānhuā

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fugen im Ziegelmauerwerk sind durch Insekten stark ausgehöhlt und ausgewittert, die Fugen im Feldsteinsockel sind ausgewaschen.

de.wikipedia.org

Geologische Orgeln sind vertikale, röhrenartige Hohlräume, die durch das Auswittern von weichem, feinkörnigem Material entstanden sind.

de.wikipedia.org

Ist die Kluftfüllung witterungsresistenter als das umgebende Gestein, können Kluftnetze als positive Leisten auswittern.

de.wikipedia.org