Übersetzungen für „beeidigen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

beleidigen VERB trans

beleidigen

侮辱 wǔrǔ , 伤害 shānghài

jdn durch verächtliches Betragen beleidigen

以蔑视的态度侮辱某人

bee̱rdigen VERB trans

beerdigen

埋葬 máizàng , 安葬 ānzàng

beẹndigen VERB trans

beendigen

结束 jiéshù , 完成 wánchéng , 使终止 shǐ zhōngzhǐ

beeiden VERB trans

beeiden

以宣誓来证明 yǐ xuānshì lái zhèngmíng , 发誓证实 fāshì zhèngshí

verteidigen VERB trans, refl

verteidigen

保卫 bǎowèi , 捍卫 hànwèi , 守住 shǒuzhù

verteidigen

辩护 biànhù

den Angeklagten verteidigen

为被告辩护

befriedigen VERB trans

befriedigen

使满意 shǐ mǎnyì , 满足 mǎnzú

sich (selbst) befriedigen

自慰

begna̱digen VERB trans

begnadigen

减轻…的刑罚 jiǎnqīng … de xíngfá , 赦免 shèmiǎn

bạ̈ndigen VERB trans

bändigen

驯服 xùnfú , 制服 zhìfú , 控制 kòngzhì

einen Tiger bändigen

驯服一只老虎

bändigen

使安静 shǐ ānjìng

bändigen

抑制住 yìzhìzhù

I . pre̱digen VERB intr

predigen

传教 chuánjiào , 说教 shuōjiào , 讲道 jiǎngdào

II . pre̱digen VERB trans

predigen

劝诫 quàn jiè , 训诫 xùnjiè , 教导 jiàodǎo

beẹngen VERB trans

beengen

限制 xiànzhì , 束缚 shùfù

beengen

夹紧 jiājǐn

beschä̱digen VERB trans

beschädigen

损坏 sǔnhuài , 损伤 sǔnshāng , 毁坏 huǐhuài

beeindrucken VERB trans

beeindrucken

给…留下深刻印象 gěi … liúxià shēnkè yìnxiàng

beschụldigen VERB trans

beschuldigen

指责 zhǐzé

beschuldigen

控告 kònggào , 指控 zhǐkòng

jdn einer Sache Gen beschuldigen

控告某人干某事

I . kụ̈ndigen VERB trans

kündigen

声明废除 shēngmíng fèichú , 预先通知解约 yùxiān tōngzhī jiěyuē

II . kụ̈ndigen VERB intr

kündigen

辞退 cítuì , 解雇 jiěgù , 解约 jiěyuē

einem Angestellten kündigen

解雇一职员

sụ̈ndigen VERB intr

sündigen

犯罪 fànzuì , 触犯教规 chùfàn jiàoguī , 违背 wéibèi

sündigen

犯下罪过 fàn xià zuìguò

an jdm sündigen

对某人犯有罪过

wụ̈rdigen VERB trans

würdigen

正确评价 zhèngquè píngjià , 肯定 kěndìng

würdigen

赞赏 zànshǎng , 赏识 shǎngshí , 尊重 zūnzhòng

würdigen

认为值得 rènwéi zhídé

jdn seines Umgangs würdigen

值得与某人交往

I . erle̱digen VERB trans

erledigen

完成 wánchéng , 了结 liǎojié , 做好 zuòhǎo

erledigen

消灭 xiāomiè , 干掉 gàndiào

II . erle̱digen VERB refl

erledigen

完结 wánjié , 了结 liǎojié

schä̱digen VERB trans

schädigen

损害 sǔnhài , 毁坏 huǐhuài

den guten Ruf schädigen

有损良好的声誉

verkü̱ndigen VERB trans

verkündigen

(庄严)宣告 xuāngào , 宣布 xuānbù , 报导 bàodǎo

verkündigen

布讲 bùjiǎng , 宣讲 xuānjiǎng

das Evangelium verkündigen

布讲福音

beeinträchtigen VERB trans

beeinträchtigen

妨碍 fáng'ài , 损害 sǔnhài , 阻碍 zǔ'ài

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Dolmetscher oder die Dolmetscherin muss für derartige Aufgaben in der Regel beeidigt sein.

de.wikipedia.org

Die Heranziehung eines Dolmetschers durch eine Behörde kann jedoch durch Verwaltungsvorschrift dahingehend geregelt sein, dass auf öffentlich bestellte und beeidigte Sprachmittler besonderer Bedacht zu nehmen ist.

de.wikipedia.org

Die Verteidigung versuchte, die Verwendung der beeidigten Aussagen der Überlebenden zurückzuweisen, da die Verwendung nur zulässig sei, wenn die Zeugen nicht zur Verfügung ständen.

de.wikipedia.org

Seit 1991 ist sie öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die isländische Sprache.

de.wikipedia.org

Vielmehr habe jeder Herrscher seine eigene Silbertafel mit dem darauf beurkundeten Vertragstext beeidigt und gesiegelt, bevor die Tafeln ausgetauscht und vor den Göttersymbolen deponiert wurden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es den Bestätigungsvermerk eines beeidigten Übersetzers, mit welchem er die Richtigkeit und Vollständigkeit der vorliegenden Übersetzung bestätigt.

de.wikipedia.org

1981 wurde er zum gerichtlich beeidigten Sachverständigen für Tiefbau berufen.

de.wikipedia.org

Er wurde 1931 zum gerichtlich beeidigten Sachverständigen für Kriminaltechnik bestellt.

de.wikipedia.org

Die beeidigten Vernehmungsprotokolle eines weiteren Belastungszeugen wurden verlesen, da dieser krankheitsbedingt nicht erscheinen konnte.

de.wikipedia.org

Allgemein beeidigte Dolmetscher werden in besonderen, von Justizbehörden geführten Verzeichnissen geführt, auf die Gerichte und Behörden zurückgreifen können.

de.wikipedia.org