Übersetzungen für „ergaunern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . erịnnern VERB trans

erinnern

提醒 tíxǐng

jdn an ein gegebenes Versprechen erinnern

提醒某人所做的允诺

erinnern

使想起 shǐ xiǎngqǐ , 使回忆起 shǐ huíyìqǐ

diese Dame erinnert mich an meine Tante

这位妇女使我想起了我的姑妈

II . erịnnern VERB refl

erinnern

回忆 huíyì , 记得 jìdé , 记起 jìqǐ

sich an jdn [etw] erinnern

记起某人[某事物]

Gauner <-s, -> SUBST m

Gauner

骗子 piànzi , 诈骗犯 zhàpiànfàn , 坏蛋 huàidàn

Gauner

滑头 huátóu

I . erstaunen VERB trans

erstaunen

使惊奇 shǐ jīngqí , 使惊讶 shǐ jīngyà

II . erstaunen VERB intr +sein

erstaunen

惊讶 jīngyà , 惊异 jīngyì

über jds Absichten sehr erstaunt sein

对某人的意图非常惊讶

verfeinern VERB trans

verfeinern

使精美 shǐ jīngměi , 使优美 shǐ yōuměi

ergạ̈nzen VERB trans

ergänzen

补充 bǔchōng , 使…完整 shǐ … wánzhěng , 充实 chōngshí

Gaunerei <-, -en> SUBST f

Gaunerei

诈骗 zhàpiàn , 骗取 piànqǔ , 欺诈 qīzhà

I . erge̱ben* VERB trans

ergeben

有…结果 yǒu … jiéguǒ , 产生 chǎnshēng , 得出 déchū

II . erge̱ben* VERB refl

ergeben

得出 déchū , 产生 chǎnshēng

ergeben

寄托 jìtuō , 沉湎于… chénmiǎn yú…

ergeben

顺从 shùncóng , 听任 tīngrèn

ergeben

投降 tóuxiáng

I . erge̱hen* VERB intr +sein

ergehen

发布 fābù , 公布 gōngbù

eine Anweisung ist ergangen

一道指示发布了

etw über sich ergehen lassen

忍受某事

ergehen

处于…状况 chǔyú…zhuàngkuàng

ihm ist es dort gut ergangen

他在那里情况良好

II . erge̱hen* VERB refl

ergehen

散步 sànbù

ergehen

滔滔不绝 tāotāo bùjué , 长篇大论 cháng piān dà lùn , 赘述 zhuìshù

ergießen* VERB refl

ergießen

涌出 yǒngchū , 涌入 yǒngrù , 倾注 qīngzhù , 倾泻 qīngxiè

I . ergọ̈tzen VERB trans

ergötzen

使高兴 shǐ gāoxìng , 使欢乐 shǐ huānlè , 使轻松愉快 shǐ qīngsōng yúkuài

II . ergọ̈tzen VERB refl

ergötzen

感到高兴 gǎndào gāoxìng , 感到愉快 gǎndào yúkuài

ergrụ̈nden VERB trans

ergründen

探索 tànsuǒ , 探究 tànjiū , 对…寻根究底 duì … xún gēn jiū dǐ

bestaunen VERB trans

bestaunen

惊异地注视 jīngyìde zhùshì

bestaunen

惊叹 jīngtàn , 钦佩 qīnpèi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manchmal musste er dafür bezahlen, manchmal hat er sich das Wissen auch ergaunert.

de.wikipedia.org

Mit dem ergaunerten Geld leistete sich die Betrügerin einen verschwenderischen Lebensstil.

de.wikipedia.org

Sie hat eine Vorliebe für Kunst und hat sich einige wertvolle Kunstgegenstände ergaunert, bevor sie das Team trifft.

de.wikipedia.org

So versöhnte er sich mit dem weißen Publikum, indem er einen ergaunerten leichten Ball künstlich erschwerte.

de.wikipedia.org

Doch foppen die beiden nicht nur die Mitmenschen, das liederliche Duo versteht sich auch prächtig im Schnorren und kann so die eine oder andere Mahlzeit ergaunern.

de.wikipedia.org

Dabei ergaunert er sich mit Hilfe eines löchrigen Hutes einen Berg von Gold vom Wassergeist, der ihm einen Filzhut voll Gold versprochen hatte, wenn er ihm das Wasser nicht absperre.

de.wikipedia.org

Damit wäre ihre ergaunerte Beute wertlos geworden.

de.wikipedia.org

Er gab die ergaunerten 765.000 Dollar freiwillig an die Herausgeber zurück.

de.wikipedia.org

Dass er das mit Wilderei und dem Verkauf des ergaunerten Wildbrets geschafft hat, ist ein offenes Geheimnis, aber bisher konnte ihm niemand etwas nachweisen.

de.wikipedia.org

So ist in beiden Filmen eine ähnliche Szene zu sehen, in der ein Gangmitglied gefoltert wird, weil angenommen wird, dass es gemeinsam ergaunerte Beute unterschlagen habe.

de.wikipedia.org