Übersetzungen für „umgraben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ausgraben* VERB trans

ausgraben

挖出 wāchū , 掘出 juéchū , 发掘 fājué

begra̱ben* VERB trans

begraben

葬 zàng , 埋葬 máizàng

begraben

埋藏 máicáng

begraben

放弃 fàngqì

umge̱ben* VERB trans

umgeben

包围 bāowéi , 围绕 wéirào

I . eingraben* VERB trans

eingraben

埋入 máirù , 种入 zhòngrù

eine Pflanze ins Erdreich eingraben

将一植物栽入土里

II . eingraben* VERB refl

eingraben

挖壕沟 wā háogōu

eingraben

挖洞 wā dòng

I . vergra̱ben VERB trans

vergraben

埋 mái , 把…埋入 bǎ … máirù , 掩埋 yǎnmái , 埋藏 máicáng

vergraben

掩 yǎn , 掩藏 yǎncáng

II . vergra̱ben VERB refl

vergraben

埋头于 máitóu yú , 藏身于 cángshēn yú

untergra̱ben* VERB trans

untergraben

冲刷 chōngshuā , 冲蚀 chōngshí

untergraben

破坏 pòhuài , 损害 sǔnhài , 搞垮 gǎokuǎ

wẹghaben* VERB trans

weghaben

去掉 qùdiào , 摆脱 bǎituō , 除掉 chúdiào

weghaben

得到(处罚等) dédào , 遇到(不愉快的事) yùdào

weghaben

了解 liǎojiě , 懂得 dǒngdé , 掌握 zhǎngwò

ü̱berhaben* VERB trans

überhaben

剩有 shèng yǒu

überhaben

(外面)穿着 chuānzhuó

überhaben

对…感到厌倦 duì … gǎndào yànjuàn

ụmgruppieren VERB trans

umgruppieren

重新组合 chóngxīn zǔhé , 重新分类 chóngxīn fēnlèi

I . aufhaben* VERB trans

aufhaben

戴着 dàizhe

eine Mütze [eine Brille] aufhaben

戴着帽子[眼镜] dàizhe màozi [yǎnjìng]

aufhaben

有(作业) yǒu (zuòyè) , 要做(作业) yào zuò (zuòyè)

in Deutsch haben wir heute nichts auf

今天我们德语课没有什么作业 jīntiān wǒmen Déyǔ kè méiyǒu shénme zuòyè

aufhaben

张开着 zhāngkāizhe

die Augen [den Mund] aufhaben

张开着眼睛[口] zhāngkāizhe yǎnjīng [kǒu]

aufhaben

喝完 hēwán , 吃完 chīwán

Hast du deine Suppe auf?

你喝完你的汤没有? nǐ hēwán nǐ de tāng méiyǒu?

II . aufhaben* VERB intr

aufhaben

开着 kāizhe , 营业 yíngyè

am Sonntag hat der Laden nicht auf

星期日商店不营业 xīngqīrì shāngdiàn bù yíngyè

Gu̱thaben <-s, -> SUBST nt

Guthaben

(银行中的)存款 cúnkuǎn , 余额 yú'é , 结余 jiéyú

vo̱rhaben* VERB trans

vorhaben

打算 dǎsuan , 计划 jìhuà

Was haben Sie heute Abend vor?

您今晚打算做什么?

Vo̱rhaben <-s, -> SUBST nt

Vorhaben

打算 dǎsuan , 计划 jìhuà , 意图 yìtú

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie läuft zum Fenster und muss schockiert feststellen, dass die Polizei bereits den Garten umgrub und die Leichen entdeckte.

de.wikipedia.org

In Handarbeit mussten Kanäle und Wege gebaut und große Flächen umgegraben werden.

de.wikipedia.org

Hier nachzusäen ist schwierig; treten fester Boden und damit Löcher in Rasenflächen auf, so hilft nur ein gründliches Umgraben der betroffenen Stelle.

de.wikipedia.org

1960 war die Lage des Originalschachtes nicht mehr eindeutig definierbar, da das ganze Gebiet zu stark umgegraben war.

de.wikipedia.org

Er wurde mit Hauen umgegraben, da das Pflügen nicht möglich war.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde die Fläche von Hand mit dem Spaten umgegraben.

de.wikipedia.org

Alles wurde drei Meter tief umgegraben und zertrümmert.

de.wikipedia.org

Der Boden der Ranch wurde umgegraben und zwölf Leichen in oberflächlichen Gräbern gefunden.

de.wikipedia.org

Das eingelagerte Getreide gewinnen sie im Herbst durch Umgraben der Baue zurück.

de.wikipedia.org

Der Boden vor ihnen wurde vor Jahren umgegraben und aufgefüllt.

de.wikipedia.org