Übersetzungen für „Bossen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

Possen SUBST m /pl

Possen

puds nt

Possen

streg

Possen

narrestreger pl

Possen reißen

lave sjov (od narrestreger)

essen

essen

spise

zu Mittag essen

spise til middag (od spise frokost)

zu Abend essen

spise aftensmad (od spise til aften)

sich satt essen

spise sig mæt

Essen SUBST nt

Essen

spisning

Essen (Speise)

mad, spise

Essen (Gericht)

ret

Essen (Mahlzeit)

måltid nt

Essen (Mittagessen)

middagsmad

Essen (Mittagessen)

frokost

Essen (Abendessen)

aftensmad

Essen (Abendessen)

middag

das Essen ist fertig

maden er færdig, der er serveret

Bissen SUBST m

Bissen

bid, mundfuld

ein harter Bissen fig

en hård nød

dessen PRON

dessen

hans rel pron hvis

dessen ungeachtet

desuagtet

fassen

fassen

gribe (fat på), tage (fat i)

fassen (einfassen)

indfatte

fassen (enthalten)

rumme

fassen (begreifen) fig

fatte, begribe, forstå

Mut fassen

fatte mod (til)

einen Beschluss fassen

tage en beslutning

in Worte fassen

udtrykke i ord

sich fassen

fatte sig

sich kurz fassen

fatte sig i korthed

gefasst

fattet, rolig

gefasst auf akk

belavet på, indstillet på

hassen

hassen

hade

Hessen SUBST nt

Hessen

Hessen nt

hissen

hissen

hejse (op)

Kissen SUBST nt

Kissen

pude

küssen

(sich)

kysse (hinanden)

I . lassen VERB trans

lassen

lade

hören lassen

lade høre

das lässt sich machen

det lader sig gøre

lasst uns gehen!

lad os gå!

lass dir das gesagt sein!

husk på det!

das lasse ich mir nicht gefallen

det finder jeg mig ikke i

das lasse ich mir nicht gefallen (unterlassen)

undlade, lade være (med)

das lasse ich mir nicht gefallen (fortlassen)

lade gå

etwas akk fallen lassen

tabe noget

lass (das)!

lad være (med det), hold op (med det)!

sich dat Zeit lassen

give sig tid

die Tür offen lassen

lade døren blive stående åben

von etwas dat lassen

afstå fra noget

II . lassen VERB intr

lassen von dat

give afkald på

lassen von dat

holde op med

messen

messen

måle (sich sig)

missen

missen

savne, undvære

das möchte ich nicht missen

det vil jeg nødig undvære

müssen

müssen

måtte, skulle, være nødt til

müssen (moralische Verpflichtung)

burde

das hätte er wissen müssen

det skulle (od burde) han have vidst

ich muss mal

jeg skal på w. c

nässen VERB intr

nässen

væde, fugte

passen

passen (passe) (Spiel)

melde pas

ich passe!

pas!

es passt mir

det passer mig

sich passen

passe sig, sømme sig

pissen VERB intr pop

pissen

pisse

wessen

wessen

hvis

wissen

wissen

vide

wissen (können)

kunne

wissen lassen

lade vide

soviel ich weiß

såvidt jeg ved

nicht dass ich wüsste

ikke det jeg ved af

von etwas nichts wissen wollen

ikke ville høre tale om noget

weißt du noch?

kan du huske?

ich weiß es nicht mehr

det kan jeg ikke huske

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bossen verhindern, dass der zu transportierende Stein unerwünschte Seitenbewegung ausführen kann.

de.wikipedia.org

Die Gewände sind in hellem Sandstein, die Bossen in rotem Sandstein ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Säulen des Tempels blieben unkanneliert und wiesen noch Bossen auf, ob als gewollte Unfertigkeit oder Nachlässigkeit, ist nicht zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Dieser Fäustel wird benutzt (früher vor allem im Steinbruch), um große Bossen (Überstände auf Steinflächen) im Steinbruch abzuarbeiten.

de.wikipedia.org

In seinen letzten Jahren als Berufspolitiker geriet seine Amtsführung zunehmend in die Kritik, es wurde ihm unter anderem ein zu nachlässiges Verhältnis zu Geschäftsfreunden oder Mafia-Bossen vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Durch die unterschiedliche Höhe überstehender Elemente – sogenannter Bossen – entsteht ein wellenförmiges Relief.

de.wikipedia.org

Früher reich gemeißelt, wurden sie 1945 teilweise zerstört und beim Wiederaufbau durch nicht gestaltete Steine (Bossen) ersetzt.

de.wikipedia.org

Damit wird überschüssiges Material (Bossen) ausschließlich im Randbereich abgearbeitet (weggesprengt).

de.wikipedia.org

Die regelmäßige Dekoration wechselt zwischen konzentrischen Rippen und Reihen von Bossen.

de.wikipedia.org

Seine Ecksteine sind mit Bossen mit Kantenschlag versehen.

de.wikipedia.org