-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Flaute“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
abflauen VERB intr MKT-WB
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ohne nautische Erfahrung legen sie in 100 Tagen fast 8000 Meilen zurück – in steter Ungewissheit ihres Ziels und während sich das Floß unter ihren Füßen mit Wasser vollsaugt.
In grandiosen Bildern schildert der Film ihre Reaktionen auf Flauten und Gewitterstürme, ihre Begegnungen mit Walen, Haien, fliegenden und fluoreszierenden Fischen.
In nachgestellten Schwarzweiß-Szenen aus Heyerdahls Originalfilm kommt das besondere Fluidum dieser amateurhaften Unternehmung zum Ausdruck.
www.luebeck.deWith no prior nautical experience, they travelled almost 8000 miles in 100 days - constantly uncertain of their destination while the raft gradually soaked up water beneath them.
Grand images depict their reactions to dead calm and to thunderstorms respectively, as well as their encounters with whales, sharks, flying and fluorescent fish.
Reenacted scenes fom Heyerdahl‘s original film material bring to life the extraordinary aura of this amateur endeavour.
www.luebeck.deWochen später kamen Schiff und Besatzung wieder in eine gefährliche Situation.
In einer Flaute, von der Tide getrieben, driftete die 'Endeavour' auf die Riffe zu.
www.seemotive.deWeeks later on they ran into trouble again at the Barrier Reef.
In a calm the tide current pressed the ship towards the reef, which was covered by white foam.
www.seemotive.deim Juli 1812 auf ein britisches Geschwader traf, dass aus einem Linienschiff, drei Fregatten, einer Brigg und einem Schoner bestand.
Ein Kampf wäre Selbstmord gewesen und zum Unglück war auch noch totale Flaute.
Die Amerikaner bespritzen die Segel mit Wasser, damit sie weniger porös wurden.
www.seemotive.demet a British squadron of one ship-of-the-line, three frigates, one brig and a schooner.
For the Yankees, a fight would have been suicide, and added to the misfortune was a total calm that paralyzed all seven ships.
The Americans sprayed water on the sails to catch the slightest breeze.
www.seemotive.desorgte für beste Stimmung unter den segelbegeisterten Crews.
Zu Beginn Flaute, erst langsam einsetzende Thermik und einige der "Privatböen" zogen das Regattafeld von wieder über 100 Schiffen auseinander.
www.tallship-fan.de( blue sky, much sun ) caused the best atmosphere among the crews.
At the beginning a calm and the slow starting thermic led to a widespread field of more than 100 ships again.
www.tallship-fan.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.