Übersetzungen für „befangen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

be·fan·gen [bəˈfaŋən] ADJ

1. befangen (gehemmt):

befangen

inhibited

befangen

self-conscious

2. befangen JUR (voreingenommen):

befangen

biased [or Brit a. biassed]

befangen

prejudiced

sich Akk für befangen erklären

to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of bias

jdn als befangen ablehnen

to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias

3. befangen geh:

in etw Dat befangen sein

to be set on sth

in einem Irrtum befangen sein

to be labouring [or Am -oring] under a misapprehension form

im Glauben befangen sein, dass ...

to be under the impression that ...

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk für befangen erklären

to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of bias

jdn als befangen ablehnen

to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias

in etw Dat befangen sein

to be set on sth

im Glauben befangen sein, dass ...

to be under the impression that ...

in einem Irrtum befangen sein

to be labouring [or Am -oring] under a misapprehension form

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Befangene Organmitglieder können von der Beschlussfassung ausgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Gebhard Himmler wirkte prägend für diese ständische Interessenvertretung und übte die ständepolitische Macht in einer diskriminierenden und parteipolitisch befangenen Weise aus.

de.wikipedia.org

Die Giebelskulpturen vom Zeustempel sind dagegen viel steifer und befangener.

de.wikipedia.org

Die Opernfreunde waren weltweit in einem Glaubensstreit befangen, wem die Krone der besseren Sängerin gebührte.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Personalunion beantragt der gemeinsame und in Sachen Militärgerichtsbarkeit unerfahrene Verteidiger der drei erfolglos, ihn als befangen abzulehnen.

de.wikipedia.org

Würde er diese zusätzlichen Sachverhalte ungefragt schildern und damit einer Partei Vorteile verschaffen, gilt er dadurch als befangen.

de.wikipedia.org

Nimmt ein befangenes Mitglied dennoch an einer entsprechenden Abstimmung teil, kann das zu ihrer Ungültigkeit und der Notwendigkeit einer erneuten Beschlussfassung führen.

de.wikipedia.org

1), es sei denn, dieser war befangen (§ 6).

de.wikipedia.org

Bis zum Ende wurden die Verfahren von neun Angeklagten vom Hauptprozess getrennt, zwei Richter für befangen erklärt und ein weiterer pensioniert.

de.wikipedia.org

Der Rektor pochte aber auf seine Kenntnisse und gab den Räten zu verstehen, dass sie in ketzerischen Ansichten befangen seien.

de.wikipedia.org