Übersetzungen für „beitreiben“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

bei|trei·ben VERB trans unreg JUR

etw beitreiben

to force [or enforce] [the] payment of sth

Ihre Schulden können [gerichtlich] beigetrieben werden

payment of your debts may be enforced [by legal proceedings]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den Fall, dass das Zwangsgeld nicht beigetrieben werden kann, ist zumeist die Verhängung von Ersatz-Zwangshaft vorgesehen.

de.wikipedia.org

Wird aus vollstreckbaren Urkunden beigetrieben, bei denen kein Erkenntnisverfahren vorgeschaltet war, ist das Gericht erster Instanz zuständig, bei dem eine Klage zu erheben wäre.

de.wikipedia.org

Kann ein Ordnungsgeld als Zwangsmittel nicht beigetrieben werden, so verhängt das Gericht eine sog.

de.wikipedia.org

Werden fällige Steuern nicht gezahlt, so können sie durch die Finanzbehörde nach den für die Zwangsvollstreckung geltenden Bestimmungen zwangsweise beigetrieben werden.

de.wikipedia.org

Auch ein Wirtsjunge, der die offene Zeche für seinen Herrn beitreiben will, wird erfolgreich abgewehrt.

de.wikipedia.org

1 ZPO wegen einer jeden Zuwiderhandlung auf Antrag des Gläubigers ein Ordnungsgeld und für den Fall, dass dieses nicht beigetrieben werden kann, Ordnungshaft bis zu sechs Monaten an.

de.wikipedia.org

In den zumeist den Kassen angegliederten Vollstreckungsbehörden werden öffentlich-rechtliche Forderungen mit Zwangsmitteln beigetrieben bzw. für zivilrechtliche Forderungen das Mahnverfahren eingeleitet.

de.wikipedia.org

In deren Hand lag die praktische Umsetzung der neuen Gesetze, also das Festsetzen, Erheben und Beitreiben der Steuern.

de.wikipedia.org

Die in diesem Rahmen möglicherweise anfallenden Ersatzvornahmekosten, die bei insolvenznah agierenden Betreibern kaum beigetrieben werden können, schrecken auch staatliche Stellen vom Vollzug der entsprechenden Anordnungen ab.

de.wikipedia.org

Wenn die Geldbuße nicht beigetrieben werden kann, ist es grundsätzlich möglich, Erzwingungshaft anzuordnen.

de.wikipedia.org