PONS Deutsch ↔ Englisch Übersetzer

im PONS Wörterbuch

I. da·her [ˈda:he:ɐ̯] ADV

1. daher (von dort):

daher

from there

daher haben wir nichts zu befürchten

we have nothing to fear from that quarter

von daher

from there

daher sein

to be [or come] from here/there

daher weht [also] der Wind! übtr

so that's the way the wind is blowing!

2. daher (aus diesem Grunde):

[von] daher ...

that's why ...

[von] daher hat er das

that's where he got it from

[von] daher weißt du es also!

so that's how [or why] you know that

daher kommt es, dass ...

that is [the reason] why ...

das/etw kommt daher, dass ...

that is because .../the cause of sth is that ...

3. daher regional (hierher):

daher

here/there

II. da·her [ˈda:he:ɐ̯] KONJ (deshalb)

daher

[and] that's why

daher schlage ich vor, ...

therefore I suggest ...

da·ge·gen|spre·chen, da·ge·gen spre·chen VERB intr unreg

dagegensprechen

to be against it

was spricht denn dagegen?

what is there to be said against it?

es spricht nichts dagegen

there's no reason not to

was spricht dagegen, dass wir das so machen?

is there a reason why we shouldn't do it this way?

auch wenn Sie es nicht waren, die Beweise sprechen dagegen

even if it wasn't you, the evidence speaks against you

es sprechen einige Gründe dagegen

there are a few reasons against it

I. da·ge·gen [daˈge:gn̩] ADV

1. dagegen (räumlich):

dagegen

against it

dagegen (in etw)

into it

dagegen (auf etw)

on it

2. dagegen (ablehnend):

dagegen

against it

dagegen müsst ihr was tun

you must do something about it

dagegen sein

to be against it

dagegen sein

to be opposed [to it]

34 waren dafür und 12 dagegen

34 were in favour and 12 against

ich bin dagegen, dass er Vorsitzender wird

I am against [or opposed to] him [or form his] becoming chairman

3. dagegen in getrennter Stellung nordd:

da habe ich was gegen

I object to that

4. dagegen (als Gegenmaßnahme):

dagegen

about it

dagegen (als Heilmittel)

for it

das ist gut/hilft dagegen

it's good for it

ich habe Halsschmerzen, haben Sie ein Mittel dagegen?

my throat hurts, do you have anything for it?

etw dagegen machen [o. tun] [o. unternehmen]

to do sth about it

dagegen lässt sich nichts machen

nothing can be done about it

es regnet herein, aber ich kann nichts dagegen machen

the rain comes in, but I can't do anything about it [or anything to stop it]

5. dagegen (als Gegenwert):

dagegen

for it

was willst du dagegen eintauschen?

what do you want to exchange for it?

sie nahm das alte Gerät und tauschte ein neues dagegen

she took her old appliance and exchanged it for a new one

6. dagegen (im Vergleich dazu):

dagegen

in comparison

dagegen

compared with [or to] it

dagegen (zu diesem Sachverhalt)

compared with [or to] that

die Stürme letztes Jahr waren furchtbar, dagegen sind die jetzigen nicht so schlimm

the gales last year were terrible. compared with them, these aren't so bad [or these aren't so bad in comparison]

sie hat ihren Job und ihre Wohnung verloren. dagegen erscheinen meine Sorgen lachhaft

she's lost her job and her flat. compared with that my problems seem ridiculous

II. da·ge·gen [daˈge:gn̩] KONJ (hingegen)

dagegen

but

dagegen (andererseits)

on the other hand

dagegen (während)

whereas

bei euch ist es oft zu trocken, bei uns dagegen regnet es viel zu viel

your weather is often too dry, but we have far too much rain

er spricht fünf Sprachen fließend, dagegen ist er mathematisch völlig unbegabt

he is fluent in five languages, but [on the other hand] he lacks any mathematical talent

er ist mit der Arbeit schon fertig, sie dagegen hat erst die Hälfte geschafft

he's already finished the work, whereas she has only just finished half of it

Ma·na·ger(in) <-s, -> [ˈmɛnɪʤɐ] SUBST m(f)

Manager(in)

manager

An·sa·ger(in) <-s, -> [ˈanza:gɐ] SUBST m(f)

1. Ansager (Sprecher):

Ansager(in)

announcer

2. Ansager (Conférencier):

Ansager(in)

host

Ansager(in)

compère Brit

Ansager(in)

emcee Am

Öl·la·ger <-s, -> SUBST nt

Öllager

oil depot

Pa·ger <-s, -> [ˈpe:dʒɐ] SUBST m

Pager

pager

La·ger <-s, -> [ˈla:gɐ] SUBST nt

1. Lager (Warenlager):

Lager

warehouse

Lager

storehouse

Lager

depot

das Lager auffüllen

to stock up

etw am [o. auf] Lager haben

to have sth in stock

etw auf Lager halten

to have sth in stock

das Lager räumen

to clear off old stock

am [o. auf] Lager sein

to be in stock

ab Lager

ex store [or warehouse]

2. Lager (vorübergehende Unterkunft):

Lager

camp

3. Lager euph (Konzentrationslager):

Lager

concentration camp

4. Lager (ideologische Gruppierung):

Lager

camp

sie standen politisch in ganz unterschiedlichen Lagern

they were in completely different political camps

5. Lager TECH (Lagerung):

Lager

bearing

6. Lager geh (Bett):

die Erkrankung hatte sie für mehrere Wochen an ihr Lager gefesselt

the illness confined her to bed for several weeks

7. Lager (Ferienlager):

Lager

[children's] holiday camp

Wendungen:

etw auf Lager haben ugs

to have sth at the ready ugs

er hat immer einen Witz auf Lager

he always has a joke at the ready [or up his sleeve]

OpenDict-Eintrag

daher

daher

hence

daher auch der Name

hence the name

daher

thus

daher

therefore

OpenDict-Eintrag

Lager SUBST

Lager (vorübergehende Unterkunft, z. B. aus Zelten) nt

encampment

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Relationship Manager SUBST m RESSORTS

Relationship Manager

relationship manager

Portfolio-Manager SUBST m RESSORTS

Portfolio-Manager

portfolio manager

Asset-Manager SUBST m INV-FIN

Asset-Manager

asset manager

Portefeuille-Manager SUBST m FINMKT

Portefeuille-Manager

portfolio manager

Lead Manager SUBST m INV-FIN

Lead Manager (federführende Bank)

lead manager

Tiger-Fonds SUBST m FINMKT

Tiger-Fonds (Fonds der "Tigerstaaten" (Hongkong, Taiwan, Philippinen, Malaysia, Thailand, Singapur, Indonesien, Südkorea))

tiger fund

gleitender 200-Tage-Durchschnitt phrase FINMKT

gleitender 200-Tage-Durchschnitt

moving 200-days-average

Prinzipal-Agent-Beziehung SUBST f FINMKT

Prinzipal-Agent-Beziehung (Auftragsbeziehung)

principal-agent relation

Placing Agent SUBST m FINMKT

Placing Agent (Bank, die als Konsortialmitglied oder eigenständig die Erstplatzierung von Wertpapieren übernimmt)

placing agent

Holocaust-Klage SUBST f WIRECHT

Holocaust-Klage

Holocaust suit

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

mager

mager

lean

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

Rohre pro Lage

Rohre pro Lage

number of tubes per layer

Präsens

ich	spreche	dagegen
du	sprichst	dagegen
er/sie/es	spricht	dagegen
wir	sprechen	dagegen
ihr	sprecht	dagegen
sie	sprechen	dagegen

Präteritum

ich	sprach	dagegen
du	sprachst	dagegen
er/sie/es	sprach	dagegen
wir	sprachen	dagegen
ihr	spracht	dagegen
sie	sprachen	dagegen

Perfekt

ich	habe	dagegengesprochen
du	hast	dagegengesprochen
er/sie/es	hat	dagegengesprochen
wir	haben	dagegengesprochen
ihr	habt	dagegengesprochen
sie	haben	dagegengesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	dagegengesprochen
du	hattest	dagegengesprochen
er/sie/es	hatte	dagegengesprochen
wir	hatten	dagegengesprochen
ihr	hattet	dagegengesprochen
sie	hatten	dagegengesprochen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In diesem Fall entsteht eine doppelte, gegeneinander gerichtete Prinzipal-Agent-Beziehung.

de.wikipedia.org

Viele Institutionen bieten Weiterbildungskurse – beispielsweise zum „Food & Beverage Manager“ oder Bankettmanager – an.

de.wikipedia.org

Drei Prozent gehen als Provision an den Manager, sieben Prozent decken die Kosten für den Fund.

de.wikipedia.org

Außendienstmitarbeiter oder Manager haben ganz andere Anforderungen an Mobilität, Vernetzung, Sicherheit oder Verfügbarkeit als ein Produktionsmitarbeiter.

de.wikipedia.org

Er lehnte jegliche Unterstützung durch Agenten bzw. Manager ab und handelte seine Verträge immer selbst aus.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dager gehen wir mit Ihren Daten sehr sorgfältig und vertraulich um.

www.bscw.de

As result, we handle your data with extreme care and confidentiality.

www.bscw.de