-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für vereinbarter im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)ver·ein·ba·ren* [fɛɐ̯ˈʔainba:rən] VERB trans
1. vereinbaren (miteinander absprechen):
-
etw [mit jdm] vereinbaren
2. vereinbaren (in Einklang bringen):
-
etw [mit etw Dat] vereinbaren
-
sich Akk [mit etw Dat] vereinbaren lassen [o. [mit etw Dat] zu vereinbaren sein]
vereinbaren VERB trans WIRECHT
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- gesetzlicher/vereinbarter Güterstand
- Spareinlagen mit gesetzlicher/vereinbarter Kündigungsfrist
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
2014 bis 2015
Ausgangssituation Auf der 19. UN-Weltklimakonferenz (COP 19) im November 2013 in Warschau wurde vereinbart, dass alle Staaten ihre geplanten Treibhausgasminderungsbeiträge (Intended Nationally Determined Contributions, iNDCs) für ein neues, umfassendes globales Klimaabkommen spezifizieren.
Im ersten Quartal 2015 sollen die Ergebnisse transparent und verständlich kommuniziert werden.
www.giz.de2014 to 2015
Context At the 19th United Nations Climate Change Conference (COP19), held in Warsaw in November 2013, it was agreed that all countries specify their intended nationally determined contributions (INDCs) for a new, comprehensive global climate agreement.
The results, which should be transparent and understandable, are to be communicated in the first quarter of 2015.
www.giz.de„ Sie bleiben Wettbewerber und wollen zugleich voneinander lernen “, sagt David Ambadar.
Mit der C&A Foundation als Projektauftraggeber wurde ein detailliertes Monitoring vereinbart, bei dem die Wechselwirkungen zwischen Produktivität und Compliance näher betrachtet und Erfolgsfaktoren ermittelt werden sollen.
www.giz.de‘ They remain competitors, but want to learn from one another at the same time, ’ says David Ambadar.
With the C&A Foundation as the commissioning party for the project, a detailed monitoring system was agreed upon to examine the interactions between productivity and compliance more closely, and to identify success factors.
www.giz.deSiemens und GIZ vereinbaren Zusammenarbeit bei Stadtentwicklung und Infrastruktur
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH
www.giz.deSiemens and GIZ agree cooperation on urban development and infrastructure
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH
www.giz.deDer Benzinpreis wurde um 10,1 Prozent auf circa 1 Euro pro Liter erhöht.Weitere Forderungen gehen in Richtung einer Stärkung des Privatsektors und einem verbesserten Schuldenmanagement.
Bei Wiederaufnahme der Zusammenarbeit in 2012 wurden folgende Schwerpunkte zwischen Deutschland und Togo vereinbart:
Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
www.giz.deOther criteria aim to strengthen the private sector and improve debt management.
With the resumption of cooperation in 2012, the following priority areas were agreed between Germany and Togo:
agriculture and rural development
www.giz.de2010 bis 2014
Ausgangssituation Die Europäische Union und die Länder der Östlichen Partnerschaft haben jüngst die Entwicklung eines gemeinsamen Kulturprogramms vereinbart.
Das Kulturprogramm der Östlichen Partnerschaft soll die Kapazitäten des kulturellen Sektors in der Region verbessern, die Rolle der Kultur als Reformmotor stärken und dabei Toleranz und gesellschaftlichen Zusammenhalt fördern.
www.giz.de2010 to 2014
Context The European Union and the countries of its Eastern Partnership recently agreed to establish a common cultural programme.
The Eastern Partnership Culture Programme will strengthen the capacity of the cultural sector in the region and enhance the role of culture as a force for reform, while encouraging tolerance and social cohesion.
www.giz.deForschungskooperation zwischen Universität und Fachhochschule Universität Bielefeld und Fachhochschule Bielefeld arbeiten bereits seit Jahren zusammen.
Im Zuge der Entwicklung des Campus Bielefeld haben die Hochschulen einen neuen, strategischen Rahmen für ihre wissenschaftliche Zusammenarbeit in Bereichen der wissenschaftlich-technischen Forschung vereinbart.
www.campus-bielefeld.deResearch cooperation between University and University of Applied Sciences The University of Bielefeld and Bielefeld University of Applied Sciences have already been working together for years.
Along with the development of Campus Bielefeld the universities have agreed on a new strategic framework for academic cooperation in scientific and technical research fields.
www.campus-bielefeld.deVierzehn Provinzregierungen und Gemeinden haben ihre Haushaltsplanung mit Unterstützung von PROMODE partizipativ und genderorientiert gestaltet.
Zwischen den beteiligten Akteuren wurden an den jeweiligen Bedarfen der Bürgerinnen und Bürger ausgerichtete Investitionen vereinbart.
Verbesserte öffentliche Dienstleistungen für Bürger und Bürgerinnen.
www.giz.deWith support from PROMODE, 14 provincial governments and municipalities have planned their budgets on a participatory and gender-orientated basis.
The actors involved agreed on investments based on the particular needs of the citizens.
Improved public services.
www.giz.deUnser Techniker wird Sie gerne entsprechend beraten.
Vereinbaren sie noch heute einen Termin, damit er Sie besucht und alle Details mit Ihnen durchsprechen kann.
Infoline:
www.treppenlifte-fuehrer.deOur technician will be happy to give you appropriate advice.
Make an appointment today so that he can visit you and discuss all the details with you.
Infoline:
www.treppenlifte-fuehrer.deDer Berater führt dann vor, wie einfach digitale Bilder der Abzüge auf einer DVD, einem USB-Stick oder einer CD gespeichert werden können.
Die Teilnehmer vereinbaren häufig Termine mit dem Berater, um größere Mengen an Abzügen zu scannen und zu lernen, wie sie digitale Dateien auf die Website von Heritage Makers hochladen und verschiedene Fotoprojekte und -produkte erstellen können.
Als Heritage Makers 2005 gegründet wurde, wurde das Scannen jedoch noch von Beratern durchgeführt, die herkömmliche Flachbett-Scanner besaßen.
graphics.kodak.comThe consultant then shows how easily digital images of the prints can be saved to DVD, portable USB drive, or CD.
Attendees often make appointments with the consultant to bring larger quantities of prints in for scanning, and to learn how to upload digital files to the Heritage Makers’ Web site and create a variety of photo-centric projects and products.
However, when Heritage Makers began in 2005, scanning was accomplished by consultants who owned traditional flatbed scanners.
graphics.kodak.comSie können Ihr Tuning durch uns direkt im Werk Recklinghausen einbauen lassen.
Vereinbaren Sie einfach einen Termin, für den kostenlosen Einbau bei uns in Recklinghausen - wir stehen von Montag bis Freitag zwischen 8.30 und 17 Uhr und am Samstag von 8.30 bis 13.30 Uhr für Einbauten zur Verfügung.
2.
www.chiptuning.comYou can have your tuning kit installed at our workshop in Recklinghausen.
Make an appointment for free installation at our workshop in Recklinghausen - we are available for fitting from Monday to Friday, between 8.30 and 17.00 and on Saturdays, between 8.30 and 13.30.
2.
www.chiptuning.comKollegen.
Um Ihnen unnötige Wartezeiten zu ersparen, bitten wir Sie, vor Ihrem Besuch einen Termin zu vereinbaren unter Tel.:
0231 · 95 72 7600.
labmed.deColleagues.
To save you any unnecessary waiting time we would ask you to make an appointment before your visit Tel.:
+49 (0)231 · 95 72 7600.
labmed.deFalls Sie beabsichtigen Ihren Ehepartner oder Kinder mitzubringen, ist es empfehlenswert, dass alle zum gleichen Zeitpunkt ein Visum beantragen ( auch wenn Ihre Familie erst zu einem späteren Zeitpunkt als Sie anreist ).
Bitte beachten Sie, dass viele Konsulate Bewerbungen nur akzeptieren, wenn Sie vorher einen Termin vereinbart haben, und dass die Bearbeitung der Anträge einige Wochen dauern kann.
Aus diesem Grund sollten Sie so frühzeitig wie möglich einen Termin vereinbaren und sich darüber informieren, welche Dokumente Sie mitbringen müssen.
www.uni-goettingen.deIf your marital partner or children are intending to accompany you it is recommended that everyone should apply for a visa at the same time even if they are only going to join you in Germany at a later date.
Please note that many consular offices only accept applications if you have made an appointment in advance, and that processing applications can take several weeks.
So do make an appointment as soon as possible and enquire about which documents you have to bring with you.
www.uni-goettingen.deDie Beantragung und Ausgabe der elektronischen Aufenthaltstitel erfordert eine zweifache persönliche Vorsprache bei der Ausländerbehörde.
Um lange Wartezeiten zu vermeiden, vereinbaren Sie bitte vorher einen Termin.
Ausländerbehörde Potsdam Friedrich-Ebert-Str. 79 / 81 14469 Potsdam Tel. + 49.331.2891753 Auslaenderbehoerde @ Rathaus.potsdam.de Dienstag:
www.uni-potsdam.deOffice.
Please make an appointment prior to visiting the office in order to avoid long waiting periods.
Foreigners ’ Registration Office in Potsdam Friedrich-Ebert-Str. 79 / 81 14469 Potsdam Tel.
www.uni-potsdam.deOpens window for sending email
Vereinbart bitte per Email einen Termin mit mir.
Imprint | Sitemap
www.uni-ulm.deDiese umfasst neben der Anleitung zur Erstellung von Klausurfragen im Prüfungssystem ILIAS eine Darlegung der besonderen prüfungsdidaktischen Anforderungen an das Testdesign von E-Klausuren.
Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen Termin für eine persönliche Beratung (bitte E-Mail an:
elearning@uni-goettingen.de).
www.uni-goettingen.deBesides an introduction to preparing exam questions in the ILIAS examination system this includes a presentation of special examination-related requirements for the design of e-examinations.
We would be happy to arrange an appointment with you to provide personal advice (please e-mail:
elearning@uni-goettingen.de).
www.uni-goettingen.deAußerdem sollten Sie Ihr Sprachtandem als genauso verbindlich wie ein Seminar ansehen.
Vereinbaren Sie mit Ihrem Tandempartner/ Ihrer Tandempartnerin am besten einen dauerhaften Termin (Wochentag und Uhrzeit), an dem Sie sich treffen.
Geduld und Verständnis:
www.aaa.uni-augsburg.deFurthermore, you should consider your tandem meeting to be just as obligatory as a seminar.
Arrange a time and day of the week to meet with your tandem partner (ideally a permanent appointment).
Patience and understanding:
www.aaa.uni-augsburg.de15.10., 22.10., 29.10., 12.11., 26.11., 10.12., 14.1. 2015, 28.1. und am 4.2.
Einen Termin für ein individuelles Coaching können Sie hier vereinbaren.
Workload 2.5 ECTS (PDF)
www.ruhr-uni-bochum.de15.10., 22.10., 29.10., 12.11., 26.11., 10.12., 14.1. 2015, 28.1., 4.2.
Here you can arrange an individual appointment for a Tandem Coaching.
Workload 2.5 ECTS
www.ruhr-uni-bochum.deMöchten Sie die Hilfe eines Beraters in Anspruch nehmen ?
Setzen Sie sich mit uns in Verbindung und wir vereinbaren einen Termin, um mit Ihnen die beste Lösung zu besprechen.
Sketch plan 2
www.oracdecor.comDo you need someone to advise you ?
Contact us and we will arrange an appointment to discuss the best solution for you.
Sketch plan 2
www.oracdecor.comTermine nach Vereinbarung.
Anmeldung per E-Mail an alexandra.redel @ uv.rub.de Bitte melden Sie sich so früh wie möglich, damit wir rechtzeitig einen Termin für Sie vereinbaren können.
Welcome Internetbutton Engl
international.ruhr-uni-bochum.deAppointments by arrangement.
For appointments, please contact alexandra.redel @ uv.rub.de Please contact Ms. Redel as early as possible so that she can arrange an appointment for you in plenty of time.
Welcome Internetbutton Engl
international.ruhr-uni-bochum.deWirtschaftsenglisch ( B2 – 2 SWS ) Der Kurs trainiert berufstypische sprachliche Tätigkeiten :
Teilnahme an/Leiten von Besprechungen, sich selbst und Kollegen/Geschäftspartner vorstellen, Small Talk, Telefonkommunikation, Vereinbaren/Verschieben von Terminen, Verfassen von Sitzungsprotokollen sowie sonstiger einfacher Schriftstücke (Briefe, Faxe, E-Mails).
Die Teilnehmenden erstellen ein Portfolio bestehend aus einem Learning Report, Zusammenfassungen selbst recherchierter Fachtexte und Podcasts, einem Glossar mit mindestens 200 Fachtermini sowie sonstiger im Unterricht erarbeiteter Schriftstücke.
www.izc.tu-clausthal.deWirtschaftsenglisch ( B2 – 2 SWS ) This course focuses on typical professional language activities :
participating in and leading meetings, introducing oneself and one’s colleagues or business partners, small talk, telephoning, arranging and postponing appointments, taking minutes of meetings as well as composing other brief documents (letters, faxes, emails etc.).
The participants are required to put together a portfolio which includes a learning report, researching and summarizing business-oriented texts and podcasts, a glossary of at least 200 business terms and any additional documents or activities done for class.
www.izc.tu-clausthal.deErfahren Sie mehr über Markus Felber – zertifizierter Experte für digitale Zahnheilkunde und zertifizierter CEREC Trainer der Firma Sirona
Schonende Zahnbehandlungen in Ihrer voll digitalisierten Zahnarzt Praxis – rufen Sie gleich bei Markus Felber an und vereinbaren Sie einen Zahnarzt Termin – ohne Wartezeiten.
Erfolg als spezialisierter Generalist Wie sich ein Generalist erfolgreich „methodisch spezialisiert“ CEREC Zeitung Nr.16 - 2010 Eine wissenschaftlich belegte Erfolgsgeschichte Technologie- und Materialtandem für CAD/CAM-Verfahren.
www.zahnarzt-felber.deLearn more about Markus Felber, a certified expert for digital dentistry and certified CEREC trainer approved by the company Sirona . Contact dentist Markus Felber
Gentle dental treatment in your fully digitalised dental practice – call Markus Felber now and arrange a dental appointment – without waiting time.
Erfolg als spezialisierter Generalist Wie sich ein Generalist erfolgreich „methodisch spezialisiert“ CEREC Zeitung Nr.16 - 2010 Eine wissenschaftlich belegte Erfolgsgeschichte Technologie- und Materialtandem für CAD/CAM-Verfahren.
www.zahnarzt-felber.de) ?
Dann rufen Sie uns an unter 030 49 87 99 78 oder schreiben Sie uns eine E-Mail an kontakt [at] resi19.de gerne vereinbaren wir gemeinsam mit Ihnen einen Termin.
Bildquelle:kein externes Copyright
www.onlineshops-finden.de) ?
Then call us at 030 49 87 99 78 or send us an e-mail to contact [at] resi19.de happy to arrange an appointment with you together.
Bildquelle:kein externes Copyright
www.onlineshops-finden.deFrau Fischer berät Sie gern persönlich oder telefonisch in der Zeit von Montag bis Freitag 09:00 - 11:15 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag 12:45 - 15:00 Uhr
Falls Sie eine persönliche Studienberatung wünschen, vereinbaren Sie bitte mit Frau Fischer einen Termin.
ERASMUS - Program Coordinator at the University of Wismar:
www.hs-wismar.deOur study organization employee Mrs. Fischer ( office in Rostock-Warnemünde ) gladly advises you in person or by telephone from Monday to Friday between 09.00 and 11.15 am as well as Tuesday and Thursday between 12.45 and 15.00 pm.
If you want to have a personal consultation, please arrange an appointment with Mrs. Fischer.
ERASMUS - Program Coordinator at the University of Wismar:
www.hs-wismar.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.