Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Und wenn der Schlagzeuger zu später Stunde so „ richtig drauf war “, dann hat er seine Sticks auf die Tanzfläche geschmissen und ist gegangen.

Am nächsten Tag hat er die Drumsticks dann eigenhändig wieder zusammengeklebt und es ist weitergegangen.

Florian Singer:

wellnessblog.hotelsinger.at

When the drummer was ‘ really in the mood ’ as the night progressed, he would throw his drumsticks onto the dance floor and leave.

The next day he’d stick them back together and carry on.

Florian Singer:

wellnessblog.hotelsinger.at

12 % Energie konnte das Unternehmen von 2008 bis 2012 pro Container bereits einsparen.

Mit der Einführung eines Energiemanagement-Systems ist das Unter­nehmen noch einen Schritt weitergegangen.

Die Verteilung und Ent­wicklung des Energieverbrauchs wird systematisch überwacht, sowie alle wichtigen Energieverbraucher erfasst und bewertet.

www.transportlogistic.de

From 2008 to 2012, the company has been able to save 12 % in energy per container.

With the introduction of an energy management system, the company has taken yet another step in achieving its goals.

The distribution and development of energy consumption is systematically monitored, and all important energy consumers are registered and analysed.

www.transportlogistic.de

Sie war stärker als alles Trennende.

Mit der Osterweiterung der EU vor zehn Jahren sind wir diesen Weg in Europa noch einen Schritt weitergegangen.

Die Menschen in den Beitrittsländern haben im Geist der europäischen Werte mutig Politik, Wirtschaft und Alltagsleben umgewälzt.

www.china.diplo.de

This appeal was stronger than all the divisions.

We then took another step along this path with the eastern enlargement of the EU ten years ago.

People in the acceding countries boldly transformed their political system, their economy and their everyday lives in the spirit of European values.

www.china.diplo.de

Blasen, die die Haut darüber stark zum Spannen bringen, unter sterilen Bedingungen öffnen und mit einem sterilen Wundverband abdecken.

Muss mit Blasen weitergegangen werden, sollte der sterile Wundverband, (welcher nicht zu voluminös ausfallen sollte), mit einem Gewebeband großzügig fixiert werden.

Dazu eignet sich das Leukotape®, welches in verschiedenen Größen erhältlich ist.

www.steinbock-apotheke.at

Open blisters that stretch the skin under sterile conditions and cover them with a sterile dressing.

If you have to hike with blisters you need to apply a sterile dressing, which should not be too thick, and fix it with a fabric tape.

This tape, e.g. Leukotape, is available in different sizes.

www.steinbock-apotheke.at

Als Ferdinand Halm um 1900 stirbt, wird seiner Witwe keine neue Konzession erteilt.

Wenngleich Konzessionen an andere Betreiber nicht belegt sind, scheint der Hotelbetrieb weitergegangen zu sein.

Nach wechselhaften Besitzverhältnissen erhält Julius Augenstein 1919 die Genehmigung zum Betrieb der Gastwirtschaft Hotel Halm.

www.hotel-halm.de

When Ferdinand Halm died in 1900, his widow was not issued any new business licenses.

Though licenses were not issued to other owners, hotel operations seem to have continued.

The hotel changed owners a few times until Julius Augenstein took control.

www.hotel-halm.de

Herausgekommen sind dabei stets faszinierende Installationen, die die Entwicklung der Marken BMW und MINI nachhaltig inspirierten.

Mit dem Amsterdamer Designbüro Scholten & Baijings ist MINI einen Schritt weitergegangen.

www.german-design-council.de

This has always resulted in fascinating installations which have enduringly inspired the development of the BMW and Mini brands.

With Amsterdam-based design bureau Scholten & Baijings MINI has gone one step further.

www.german-design-council.de

Der zweite Schritt in Komárno -Das Behindertenheim hat nun neue Fenster 2012 durfte sich das Behindertenheim im slowakischen Komárno über neue Heizkörper freuen.

In diesem Jahr ist DEICHMANN Obuv einen Schritt weitergegangen und hat für neue Fenster in dem Heim gesorgt.

Die „Vereinigung zur Hilfe von Menschen mit geistiger Behinderung“ bietet Patienten mit einer schweren Behinderung spezielle Bildungsmöglichkeiten (siehe Abb. links).

www.deichmann.com

The second step in Komárno -The home for the disabled has new windows In 2012 the home for the disabled in Komárno, Slovakia, was the happy recipient of new radiators ( see intern 4-12 ).

Last year, DEICHMANN Obuv has gone a step further and bought new windows for the home.

The "Association for the Support of People with Mental Disability" offers patients with a severe disability special educational opportunities.

www.deichmann.com

Wir haben gewonnen, Wir sind sehr aufgeregt ! “.

Sie sah etwas verwirrt aus, was wiederum Brayden verwirrt hat.Deshalb sind wir einfach weitergegangen.

Brayden hat nie in seinem Leben einen Hund besessen, aber aus irgendeinem Grund wollte er unter allen Umständen dieses Gratis-Hundefutter, das verteilt wurde.

www.vice.com

"

She looked sort of confused, which I think confused Brayden, so we just jumped back into the stream and moved along.

Brayden has never owned a dog in his life, but for some reason he really wanted this free dog food they were giving out.

www.vice.com

Dies ist ein ehrgeiziges Ziel, und es wird großer Anstrengungen in allen Mitgliedsstaaten bedürfen, dieses Ziel zu erreichen.

Die Staats- und Regierungschefs sind aber noch weitergegangen: eine Reduktion im selben Zeitraum sogar um 30 Prozent, sofern andere Industrie- und wirtschaftlich fortgeschrittene Entwicklungsländer mitziehen.

Erreichen können wir diese Ziele nur, wenn wir uns auch energiepolitisch auf den Weg in die Zukunft machen.

www.eu2007.de

This is an ambitious goal, and huge efforts will be required in all Member States if this goal is to be attained.

However, the Heads of State and Government went even further: a reduction over the same period of as much as 30%, provided that other developed countries and economically more advanced developing countries also play their part.

We can attain these goals only if we enter into the future in energy-policy terms as well.

www.eu2007.de

Volvo Trucks ist einer der größten Hersteller von Schwerlast-Lkw und unsere Lkw werden in mehr als 140 Ländern verkauft.

Über alle interessanten Aspekte run um unsere Trucks zu berichten, ist uns stets ein großes Anliegen.Hier sind wir einen Schritt weitergegangen:Das Volvo Trucks Magazin gibt es jetzt als Tablet Magazin.

Volvo Trucks Magazine in iTunes Volvo Trucks Magazine in Google play

www.volvotrucks.com

Volvo Truck is one of the biggest truck brands in the world, and our trucks are sold and serviced in more than 140 countries.

We have always enjoyed reporting on all the interesting jobs and exotic locations where our trucks operate, and now our coverage has taken an exciting step into the 21st century with the release of our tablet magazine.

Volvo Trucks Magazine in iTunes Volvo Trucks Magazine in Google play

www.volvotrucks.com

Also ich war im ’ 50 / ’ 51er Jahr in Kaiserebersdorf.

Und dort bin ich dann mit 19 Jahren, Großjährigkeit, entlassen worden, ja, und dann ist halt mein Weg weitergegangen, aber die Heime, überall.

Ich war bestimmt in sechs, sieben, acht verschiedenen Heimen, als Kind.

gedenkstaettesteinhof.at

So I was in ’ 50, ’ 51 in Kaiserebersdorf.

And when I was 19 years old, majority, they released me, you see, and my way through life continued, but those institutions, everywhere.

For sure I was in six, seven, eight different institutions as a child.

gedenkstaettesteinhof.at

Es stand auf und blickte sie ganz freundlich an, sprach aber nichts und ging in den Wald hinein.

Und als sie sich umsahen, so hatten sie ganz nahe bei einem Abgrunde geschlafen und wären gewiss hineingefallen, wenn sie in der Dunkelheit noch ein paar Schritte weitergegangen wären.

Die Mutter aber sagte ihnen, das müsste der Engel gewesen sein, der gute Kinder bewache.

www.grimmstories.com

He got up and looked quite kindly at them, but said nothing and went away into the forest.

And when they looked round they found that they had been sleeping quite close to a precipice, and would certainly have fallen into it in the darkness if they had gone only a few paces further.

And their mother told them that it must have been the angel who watches over good children.

www.grimmstories.com

www.aliascaylon.de

Follow The Feeder, 2LP / Digipak CD Nachdem die Presse das Debüt “ Resorbing Everything ” durchweg mit positiven Kritiken bedachte, wären die meisten Bands wohl den Weg der ersten Platte weitergegangen.

Demnach hätte “ Follow The Feeder ” noch fetter, noch härter, noch lauter klingen müssen.

www.rookierecords.de

www.aliascaylon.de

Follow The Feeder, 2LP / Digipak CD After so many positive reviews of their 2005 debut “ Resorbing Everything ”, you could expect the band to follow the path they were on.

According to that, “ Follow the Feeder ” would sound even bigger, louder and more aggressive.

www.rookierecords.de

Es erschien daher im Rahmen der weiteren Migration zur produktlinienorientierten Software- Entwicklung sinnvoll, die technischen Produktlinienfertigkeiten in der Kundenorganisation zu verbessern.

Getrieben von den positiven Erfahrungen der Machbarkeitsstudie, wurde der Weg hin zu einer komponentenbasierten Produktlinie, die nahezu alle Varianten und Komponenten der Referenzarchitektur abdeckt, konsequent weitergegangen.

Als Nächstes wurde eine Komponente ausgewählt, die im Vergleich zu den ersten beiden Komponenten einen erheblich größeren Anteil an Funktionalität erbringt und für die Systeme von zentraler Bedeutung ist.

www.iese.fraunhofer.de

Thus it seemed advisable to improve the technical product line capabilities in the customer organization in the context of further migration towards product line-oriented software development.

Encouraged by the positive experiences with the feasibility study, work towards a component-based product line covering all variants and components of the reference architecture was pursued consistently.

Next, a component was selected that provides a significantly higher degree of functionality when compared to the first two components and that is crucial for the systems.

www.iese.fraunhofer.de

Zu dieser Zeit hatte er Wien aus privaten Gründen als Lebensmittelpunkt gewählt, bevor er, wenig später, in die USA übersiedelte, um eine neue Karriere als Spiel- und Dokumentarfilmregisseur zu starten.

Unter dem Titel « Kino als magischer Ort » entfachte Herzog ein Leuchtfeuer aus Kinogeschichte und -gegenwart, wobei er bei der Programmierung vor allem seinen eigenen Leidenschaften und Überzeugungen folgte.Einen Weg, den auch der aktuelle Direktor Hans Hurch beständig weitergegangen ist.

Es ist der Viennale daher eine große Freude, dass Werner Herzog plant, sein altes Festival anlässlich des 50-jährigen Jubiläums zu besuchen.

www.viennale.at

At that time he had chosen Vienna as the center of his life for personal reasons, before moving to the USA shortly afterward to pursue a career as feature and documentary filmmaker.

Under the title Kino als magischer Ort ( The Magical Place of Cinema ), Herzog lit a beacon of cinema past and present, largely following his own passions and convictions in the programming, as the current director Hans Hurch does too.

The Viennale is extremely pleased to hear that Werner Herzog plans to visit his old festival on the occasion of its 50th anniversary.

www.viennale.at

Und ich war dann praktisch sieben Jahre, also bis vierzehn, in Wimmersdorf.

Und wie gesagt, man hat immer gesagt, ja der Spiegelgrund, aber das ist eigentlich weitergegangen, also man ist nach Wimmersdorf gekommen, die Behandlung, das Schlagen, Treten und so weiter, das ist dort genauso gewesen.

gedenkstaettesteinhof.at

And as I said, people would always say, well, Spiegelgrund, but, in fact, it all went on.

So one got to Wimmersdorf, the treatment, the beating, the kicking, and so forth, that was exactly the same there, that is, those seven years.

gedenkstaettesteinhof.at

Zum anderen ermöglicht es die Stiftung seit 2009, etwa Zuschüsse zu Kosten der Kinderbetreuung zu übernehmen ; auch ist sie durch Schwangerschaft oder Elternzeit bedingten Veränderungen im Projektverlauf stets flexibel begegnet.

Diesen Weg einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist sie weitergegangen und bietet inzwischen in ihren personenbezogenen Ausschreibungen eine Reihe von Instrumenten an, die in einem „ Merkblatt familienfreundliche Leistungen “ zusammengefasst sind.

www.volkswagenstiftung.de

Moreover, since 2009, the Foundation for example offers to finance a childcare allowance ; changes to the project progression due to pregnancy or parental leave are always dealt with flexibly . Family-related Benefits ( pdf, 91 KB )

An overview of the Foundation ’ s offers to facilitate the combination of career and family is provided by the information on “ Family-related Benefits ” ( pdf ).

www.volkswagenstiftung.de

Die meisten konservativen Christen verbergen ihre Ablehnung gleichgeschlechtlicher Beziehungen unter dem Deckmantel vereinzelter Bibelverse wie etwa „ Du sollst nicht beim Manne liegen wie beim Weibe : denn es ist ein Gräuel “ ( Levitikus 18:22 ).

Doch eine anonyme Gruppe von Christen behauptet, dass es in den Bibelstellen, die als Verweise auf Homosexualität interpretiert werden, gar nicht darum geht, jemanden zu vögeln, der/die dieselben Geschlechtsteile wie man selbst mit sich herumträgt.Sie sind sogar noch einen Schritt weitergegangen und haben die jeweiligen Passagen neu übersetzt.

Den entstandenen Text nannten sie die Queen James Bibel, und obwohl nur einige Hundert Worte darin vom Text der King James Bibel abweichen, lesen sich die veränderten Passagen jetzt ganz anders.

www.vice.com

Most conservative Christians cloak their objections to same-sex relations in a few Bible verses that say stuff like, “ Thou shalt not lie with mankind, as with womankind : it is an abomination . ”

(Leviticus 18:22) But an anonymous group of Christians is claiming that, actually, the parts of the Bible that are interpreted as references to homosexuality don’t say anything at all about diddling someone who has the same type of junk as yours—and they’ve gone a step further by retranslating the respective passages.

They’ve named their resulting text the Queen James Bible, and while it only contains about 100 words that have been changed from what can be found in the King James Bible, the altered passages read quite differently.

www.vice.com

Alle Mac Produkte kommen mit Netzteilen, die die von der ENERGY STAR Spezifikation für Computer festgelegten Effizienzstandards übererfüllen.

Und mit der MacBook Produktfamilie sind die Apple Ingenieure sogar noch weitergegangen und haben Netzteile entwickelt, die den bei Inaktivität verwendeten Strom reduzieren – auf nur 30 mW.Das entspricht etwa 0,05 % des Stroms, den eine haushaltsübliche 60-Watt-Glühbirne verbraucht.

Automatisches Umschalten zwischen Grafikprozessoren.

www.apple.com

All Mac products ship with power supplies that exceed the efficiency standards set by the ENERGY STAR for Computers specification.

And with the MacBook family, Apple engineers have gone even further and designed power adapters that draw very little power when not in use: only 30 milliwatts, which is about 0.05 percent of the power consumed by a household 60W lightbulb.

Automatic graphics switching.

www.apple.com

Todesopfer durch mangelnden Brandschutz und baufällige Fabrikgebäude rücken die Zustände in den Zulieferbetrieben in das Licht der Öffentlichkeit.

Klar ist, so kann es nicht weitergehen.

Doch wer muss Verantwortung übernehmen?

www.giz.de

Deaths resulting from inadequate fire safety standards and dilapidated factory buildings are bringing the conditions in the manufacturing industry to light.

It is clear that the situation cannot go unchanged.

But who should take responsibility?

www.giz.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文