Übersetzungen für „zusammenziehen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . zu·sam·men|zie·hen unreg VERB intr +sein

zusammenziehen

to move in together

mit jdm zusammenziehen

to move in [together] with sb

II . zu·sam·men|zie·hen unreg VERB refl

1. zusammenziehen:

sich Akk zusammenziehen (sich verengen)

to contract

sich Akk zusammenziehen Schlinge

to tighten

sich Akk zusammenziehen Pupillen, Haut

to contract

sich Akk zusammenziehen Wunde

to close [up]

Wendungen:

sich Akk zusammenziehen (sich ballen)

to be brewing

sich Akk zusammenziehen Gewitter a.

to be gathering

sich Akk zusammenziehen Wolken

to gather

sich Akk zusammenziehen Unheil

to be brewing

es zieht sich ein Gewitter zusammen

there's a storm brewing [or gathering]

III . zu·sam·men|zie·hen unreg VERB trans

1. zusammenziehen (sammeln):

Truppen/Polizei zusammenziehen

to assemble [or concentrate] [or mass] troops/police forces

2. zusammenziehen (addieren):

Zahlen zusammenziehen

to add together

3. zusammenziehen (schließen):

ein Loch in einem Strumpf zusammenziehen

to mend a hole in a stocking

die Augenbrauen zusammenziehen

to knit one's brows

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Zahlen zusammenziehen

to add together

sich Akk zusammenziehen (sich ballen)

to be brewing

die Augenbrauen zusammenziehen

to knit one's brows

Truppen/Polizei zusammenziehen

to assemble [or concentrate] [or mass] troops/police forces

ein Loch in einem Strumpf zusammenziehen

to mend a hole in a stocking