Übersetzungen für „Ansehens“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

an|sehen VERB trans unreg

1. ansehen (anblicken, betrachten):

ansehen

regarder

jdn unschuldig/böse ansehen

regarder qn d'un air innocent/méchant

jdn groß ansehen

regarder qn en ouvrant de grands yeux

hübsch/schauderhaft anzusehen sein

être mignon(ne)/affreux(-euse) à regarder

2. ansehen (besichtigen):

sich Dat etw ansehen

visiter qc

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich Dat etw ansehen

voir qc

sich Dat etw ansehen (Fernsehzuschauer sein)

regarder qc

4. ansehen (halten für):

jdn als seinen Freund ansehen

considérer qn comme son ami

etw als [o. für] seine Pflicht ansehen

considérer qc comme [étant] son devoir

5. ansehen (anmerken, ablesen):

jdm die Erleichterung/Erschöpfung ansehen

pouvoir lire le soulagement/la fatigue sur le visage de qn

ihre Freude war ihr deutlich anzusehen

sa joie était visible

man sieht ihm sein Alter nicht an

il ne paraît [ou fait] pas son âge

man sieht ihm an, dass er lügt

on voit à son air qu'il ment

6. ansehen (hinnehmen):

ansehen (Streiche, Dummheiten)

supporter

nicht [mit] ansehen können, wie ...

ne pas supporter de voir de quelle façon ...

Wendungen:

jdn nicht mehr ansehen ugs

ne plus voir qn

sieh mal einer an! ugs

eh ben, voyons ! iron ugs

Ansehen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Ansehen (Reputation):

Ansehen

réputation f

Ansehen erlangen

arriver à la considération

bei jdm großes/ein gewisses Ansehen genießen

jouir d'une grande/certaine estime auprès de qn

bei seinen Kollegen Ansehen genießen

jouir de l'estime [ou de la considération] de ses collègues

bei jdm an Ansehen verlieren

perdre de son crédit auprès de qn

2. Ansehen geh (Aussehen):

Ansehen

apparence f

Wendungen:

ohne Ansehen der Person

sans considération de personne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Klubmitglieder erreichten später wichtige Posten in der polnischen Kultur und Politik, auch im 21. Jahrhundert erfreuen sich die Senioren eines hohen Ansehens.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Verdienste und seines sozialen Ansehens hatte er ein Vermögen erworben, welches er größtenteils in Kunstbesitz anlegte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1956 erhielt er dort trotz seines Ansehens nach mehrjähriger Betriebszugehörigkeit die Kündigung, als sein Beitritt zu einer als linksextrem angesehenen Gewerkschaft bekannt wurde.

de.wikipedia.org

Die Professoren der theologischen Fakultät sahen diese Reformansätze als Bedrohung ihrer Autorität und ihres Ansehens innerhalb der Universität sowie als mögliche Untergrabung des traditionellen Pfründesystems.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines hohen Ansehens wurde er 1433 von den Konzilsvätern zum alleinigen Richter in Glaubensfragen erkoren, was er bis 1434 blieb.

de.wikipedia.org

Meist handelte es sich um Gefälligkeitsdarlehen unter Freunden, aber auch zur Vermehrung des Ansehens, zur Schaffung von Abhängigkeiten oder in Erwartung einer Gegenleistung (Remuneration).

de.wikipedia.org

Trotz ihres relativ geringen Ansehens in der polnischen Universitätslandschaft der Zwischenkriegszeit kann sie in diesem Bereich auf einige bekannte Namen verweisen.

de.wikipedia.org

Als "Wagnerianer" markiert, nahm er die dadurch bedingte Beschädigung seines Ansehens in der eigenen Familie und bei seinen Standesgenossen in Kauf.

de.wikipedia.org

Mit ihr verfolgten die Bürgermeister unter Einbindung von Geldgebern aus der Unternehmerschaft eine Verbesserung des Ansehens der ehemals als gefährliche und dreckige Industriestadt angesehenen Metropole, die weitgehend gelungen ist.

de.wikipedia.org

Der Vortritt vor den anderen Erzbischöfen wurde ihm dabei wegen seines hohen Ansehens überlassen.

de.wikipedia.org