Übersetzungen für „Doline“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Violine <-, -n> [vioˈliːnə] SUBST f MUS

Violine

violon m

Hotline <-, -s> [ˈhɔtlaɪn] SUBST f

Hotline

hotline f

Hotline

service m en ligne

I . online [ˈɔnlaɪn] COMPUT ADJ

online sein

être en ligne

online sein

être connecté(e)

II . online [ˈɔnlaɪn] COMPUT ADV

online arbeiten

travailler en ligne

Saline <-, -n> [zaˈliːnə] SUBST f

Saline

saline f

Rosine <-, -n> [roˈziːnə] SUBST f

Rosine

raisin m sec

Wendungen:

Rosinen im Kopf haben ugs

ne pas avoir les pieds sur terre

sich Dat die Rosinen aus dem Kuchen picken [o. herauspicken] ugs

se réserver la meilleure part du gâteau ugs

Praline <-, -n> [praˈliːnə] SUBST f, Praliné <-s, -s> SUBST nt geh, Pralinee [praliˈneː] <-s, -s> SUBST nt A

Praline

chocolat m

I . offlineRR [ˈɔflaɪn] COMPUT ADJ

offline sein Mensch:

être déconnecté(e) [ou hors ligne] [ou hors connexion]

offline sein Gerät:

être déconnecté(e) [ou hors ligne]

II . offlineRR [ˈɔflaɪn] COMPUT ADV

offline arbeiten

travailler hors ligne [ou en mode déconnecté]

Skyline <-, -s> [ˈskaɪlaɪn] SUBST f

Skyline einer Stadt

contours mpl

alleine

alleine → allein

Siehe auch: allein

I . allein [aˈlaɪn] ADJ

1. allein:

allein

seul(e)

allein sein/leben

être/vivre seul(e)

jdn allein lassen

laisser qn seul(e)

sich allein fühlen

se sentir seul(e)

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

allein stehend

qui vit seul(e)

allein stehend (ledig)

célibataire

allein stehend sein

vivre seul(e)

allein erziehend sein

être parent unique

allein erziehende Mutter

mère f qui élève seule son enfant

allein erziehende Mutter (Single)

mère célibataire

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

allein

[tout(e)] seul(e)

II . allein [aˈlaɪn] ADV

1. allein (bereits):

allein

rien que

2. allein (ausschließlich):

allein

uniquement

allein selig machend Lehre, Doktrin

hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

allein selig machend sein iron (ausschließlich richtig)

être parole d'évangile iron

das ist ganz allein deine Sache

c'est exclusivement ton affaire

3. allein (selbständig, selbsttätig):

etw von allein tun

faire qc tout(e) seul(e)

etw von allein tun (aus eigenem Antrieb)

faire qc de soi-même

hör mal, ich weiß von allein, was zu tun ist

écoute, je n'ai pas besoin de toi pour savoir ce qu'il faut faire

das läuft von allein

ça roule tout seul

Cousine <-, -n> [kuˈziːnə] SUBST f

Cousine

cousine f

Dolde <-, -n> SUBST f BOT

Dolde

ombelle f

Dolle <-, -n> [ˈdɔlə] SUBST f NAUT

Dolle

tolet m

Dolle (an Ruderbooten)

dame f de nage

Domäne <-, -n> SUBST f

Domäne

domaine m

Leine <-, -n> [ˈlaɪnə] SUBST f

1. Leine (Seil):

Leine

corde f

2. Leine (Hundeleine):

Leine

laisse f

Wendungen:

jdn an die Leine legen

tenir qn en bride

Leine ziehen sl

se casser ugs

Ruine <-, -n> SUBST f

1. Ruine:

Ruine

ruines fpl

2. Ruine übtr (Mensch):

Ruine

ruine f

Kusine <-, -n> [kuˈziːnə] SUBST f

Kusine

cousine f

Marine <-, -n> [maˈriːnə] SUBST f

Marine

marine f

Kabine <-, -n> [kaˈbiːnə] SUBST f

Kabine

cabine f

Lawine <-, -n> [laˈviːnə] SUBST f

Lawine

avalanche f

eine Lawine auslösen

déclencher une avalanche

Wendungen:

eine Lawine lostreten

déclencher une réaction en chaîne

Lupine <-, -n> [luˈpiːnə] SUBST f

Lupine

lupin m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An verschiedenen Orten gibt es Karrenfelder und Dolinen.

de.wikipedia.org

Die Doline führt zeitweise Wasser und ist zu Trockenzeiten stark verschlammt.

de.wikipedia.org

Er liegt in einer Doline, die tektonisch vorgebildet ist und während der Eiszeit vom Wolayer-Gletscher überformt wurde.

de.wikipedia.org

Deren Eingang liegt in einer Doline unterhalb des Wasserspiegels, das hier aufgefundene, nahezu vollständige Skelett eines Jungtiers umfasst mehr als 190 überliefert Skelettreste.

de.wikipedia.org

Nur in damaligen Höhlen, Dolinen und Karstsenken blieben Reste erhalten.

de.wikipedia.org

Diese 17 Meter lange Höhle endet an einem Versturz, der von einer Doline herrührt.

de.wikipedia.org

Die Plateauoberflächen zeigen unterschiedlichste Karstformen, wie Schluchten, Trockentäler, Dolinen, Uvalas, Ponore und Quellen.

de.wikipedia.org

Eine Doline, die sich vor ca. 30.000 Jahren geöffnet hat, ermöglicht den einfachen Zugang zur Höhle.

de.wikipedia.org

Die leicht gewellte Fläche ist durch verschiedene Mulden und abflusslose Senken mit Dolinen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Höhle liegt etwas abseits in einer kargen Macchia-Landschaft, die zudem von vielen Dolinen geprägt ist.

de.wikipedia.org