Übersetzungen für „MATTEN“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Matte <-, -n> [ˈmatə] SUBST f

1. Matte:

Matte (Unterlage zum Liegen)

natte f

Matte (Isomatte)

matelas m

Matte SPORT

tapis m

2. Matte:

Matte (Fußmatte)

paillasson m

Matte (im Auto)

tapis m de sol

3. Matte CH, A (Bergwiese):

Matte

alpage m

Wendungen:

bei jdm auf der Matte stehen ugs

être à pied d'œuvre chez qn

I . matt [mat] ADJ

1. matt (kraftlos):

matt Person

las(se)

matt Arme, Beine, Glieder

fatigué(e)

matt werden

se fatiguer

2. matt (schwach, energielos):

matt Lächeln

pâle

matt Stimme

éteint(e)

matt Winken

las(se)

matt Entschuldigung, Widerspruch

mou(molle)

3. matt (glanzlos):

matt Augen

terne

matt Abzug, Metall, Politur

mat(e)

4. matt (trübe, gedämpft):

matt Licht

faible

matt Farbe

pâle

5. matt (undurchsichtig):

matt Glas

dépoli(e)

matt Glühbirne

translucide

6. matt SCHACH:

matt sein

être mat inv

matt!

[échec et] mat !

Wendungen:

jdn matt setzen

mater qn

II . matt [mat] ADV

1. matt (schwach):

matt erhellen

faiblement

2. matt (energielos):

matt bestreiten, widersprechen

mollement

Matt <-s, -s> SUBST nt SCHACH

Matt

mat m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Ausdruck Matten stammt aus der Gemeinsprache der Alpenregion; wird jedoch im Allgemeinen undifferenziert auch für die anthropogen geschaffenen Matten der Almen verwendet.

de.wikipedia.org

Es gab keine Schränke, jedoch hochstehende Lagerstätten, auf denen sich die Insassen mit Matten und Tierfellen bedecken konnten.

de.wikipedia.org

Der Wigwam wurde außen mit Birken- und Kastanienrinde bedeckt, innen mit Matten ausgelegt und an der höchsten Stelle befand sich ein Rauchabzug.

de.wikipedia.org

Braune Wanne ist ein Begriff des Bauwesens und bezeichnet eine Bauwerksabdichtung, bei der Matten aus Geotextil mit einer Bentonit-Füllung verwendet werden.

de.wikipedia.org

Spezielle Matten oder ein zusätzliches Metallgehäuse sind bei den Metall-Katalysatoren nicht notwendig.

de.wikipedia.org

Der Baum liefert darüber hinaus Material für Kleidung, zum Dachdecken, Halsschmuck, Schnüre und Seile, Netze, Matten, Hüte, Tabletts, Kisten, Körbe und Papier.

de.wikipedia.org

Die Verpackungseinheiten sind partiell geprägt und setzen sich aus hochglänzenden und matten Elementen zusammen.

de.wikipedia.org

Als er eines nachts auf den Bodden hinausfährt, bringt sich Matten in große Gefahr.

de.wikipedia.org

Sie bilden flache Matten, gewölbte Kissen oder chaotisch geformte, niedrige Büschelchen.

de.wikipedia.org

Da jede Matte Mindestanforderungen erfüllen muss, sind die Qualitäten von Matten unterschiedlicher Hersteller vergleichbar.

de.wikipedia.org