Übersetzungen für „tönen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . tönen [ˈtøːnən] VERB intr

1. tönen (klingen) Stimme:

tönen

sonner

dumpf/laut tönen Stimme:

sonner creux/clair

dumpf/laut tönen Glocke, Fass:

faire entendre un bruit sourd/retentissant

aus dem Keller tönt laute Musik

de la cave retentit de la musique bruyante

2. tönen (großspurig reden):

tönen

parler en se vantant

von seinen Eroberungen tönen

se vanter de ses conquêtes

II . tönen [ˈtøːnən] VERB trans

die Haare rot tönen

teindre les cheveux en roux

getönt Haare

teint(e)

getönt Brillengläser, Fenster

teinté(e)

getönt Tagescreme

teinté(e)

Ton¹ <-[e]s, -e> [toːn] SUBST m MIN

Ton

argile f

Ton² <-[e]s, Töne> [toːn, Plː ˈtøːnə] SUBST m

1. Ton MUS:

Ton

son m

halber/ganzer Ton

demi-ton m /ton m [entier]

2. Ton AUDIOV, PHYS:

Ton

son m

3. Ton ugs (Wort):

keinen Ton sagen

rester muet(te) [ou sans voix]

keinen Ton herausbringen

ne pas arriver à sortir un mot

4. Ton (Tonfall):

Ton

ton m [de la voix]

in einem freundlichen/barschen Ton sprechen

parler d'un ton agréable/sec

ich höre das an seinem/ihrem Ton

j'entends cela au ton de sa voix

der Ton gefällt mir nicht

je n'aime pas que l'on me parle sur ce ton

ich verbitte mir diesen Ton

je n'admets pas que l'on me parle sur ce ton

5. Ton (Farbton):

Ton

ton m

Ton

teinte f

Ton in Ton

ton sur ton

Wendungen:

einen furchtbaren Ton am Leib haben ugs

avoir bouffé du lion ugs

der Ton macht die Musik Sprichw

c'est le ton qui fait la chanson

große Töne spucken sl

chercher à en mettre plein la vue ugs

große Töne spucken sl

frimer ugs

der gute Ton

la bienséance

jdn/etw in den höchsten Tönen loben

encenser qn/faire un éloge dithyrambique de qc

den Ton angeben

donner le ton

hast du Töne! ugs

je rêve ou quoi ? ugs

O-Ton [ˈoː-] SUBST m (fam)

O-Ton

enregistrement m original

Beispielsätze für tönen

von seinen Eroberungen tönen

se vanter de ses conquêtes

die Haare rot tönen

teindre les cheveux en roux

dumpf/laut tönen Stimme:

sonner creux/clair

blechern klingen/tönen

avoir [ou rendre] un son métallique

jdn/etw in den höchsten Tönen loben

encenser qn/faire un éloge dithyrambique de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Narrenschyff wird von den Zeitgenossen sogleich in den höchsten Tönen gelobt, insbesondere von den Frühhumanisten des Oberrheins.

de.wikipedia.org

Vielfach können auch andere Instrumente aus der Familie der Blechblasinstrumente mit tiefen Tönen mit didgeridoo-typischen Techniken gespielt werden, z. B. Tuba, Posaune, Alphorn.

de.wikipedia.org

Sie ist in bräunlichen Tönen gehalten; dahinter ein pastellfarbener Hintergrund.

de.wikipedia.org

Zudem sind im Südturm noch zwei Schlagglocken vorhanden, welche in den Tönen d erklingen.

de.wikipedia.org

Die Gewölbe und Arkadenkreisbögen sind glatt verputzt und leicht getönt.

de.wikipedia.org

Vereinfacht geht man davon aus, dass zu dieser Zeit die Oliven ihre Farbe von grün zu dunkleren Tönen wechseln.

de.wikipedia.org

Ihm zufolge ist der Regisseur ein Philosoph, da er zwar nicht in Begriffen, aber mit Bildern und Tönen denkt.

de.wikipedia.org

Offene Silben oder solche, die auf einen Nasallaut enden, unterscheiden zwischen den ersten drei Tönen.

de.wikipedia.org

Der Bauch kann bei manchen Weibchen eine ausgewaschen ockergraue Färbung besitzen, er ist ansonsten überwiegend weißlichgrau getönt, ebenso wie die Beine.

de.wikipedia.org

Aus solchen Erdhöhlen werden auch die Lautäußerungen der Männchen emittiert, die aus einzelnen Tönen mit ziemlich langen Intervallen bestehen.

de.wikipedia.org