Übersetzungen für „angestossen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

angegossen [ˈangəgɔsən] ADJ

wie angegossen passen [o. sitzen] ugs

aller comme un gant

I . angemessen ADJ

angemessen Preis

raisonnable

angemessen Honorar

adapté(e)

angemessen Kleidung, Ansprache

approprié(e)

angemessen Verhalten

convenable

der Leistung Dat angemessen sein

être proportionnel(le) [ou correspondre] au rendement

dem Anlass angemessen sein Kleidung:

être approprié(e) à la situation

II . angemessen ADV

angemessen honorieren, würdigen

à sa/leur juste valeur

angemessen bezahlen

en conséquence

angemessen kleiden, sich verhalten

convenablement

angewiesen [ˈangəviːzən] ADJ

auf jdn/etw angewiesen sein

dépendre [ou être dépendant(e)] de qn/qc

sie sind auf jeden Euro/ganz auf ihr Gehalt angewiesen

ils en sont à compter chaque euro/à vivre sur son seul salaire

angesehen ADJ

angesehen Bürger, Kollege, Politiker

estimé(e)

angesehen Firma

de renom

wegen etw angesehen sein Person:

être estimé(e) pour qc

hoch angesehen

très estimé(e)

angeschlagen ADJ ugs

angeschlagen Person

mal fichu(e) ugs

angeschlagen Gesundheit

chancelant(e)

angeschlagen Nerven

en pelote ugs

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc

angestammt [ˈangəʃtamt] ADJ

angestammt Rechte, Privilegien

héréditaire

angestammt Platz, Rolle

habituel(le)

angestammt Besitz

reçu(e) en héritage

angestaubt [ˈangəʃtaʊpt] ADJ übtr ugs

angestaubt

poussiéreux(-euse) übtr

angestaubte Ansichten

des idées poussiéreuses

I . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADJ

1. angestrengt:

angestrengt Aussehen, Gesicht

fatigué(e)

2. angestrengt (intensiv):

angestrengt Denken, Nachdenken

intense

angestrengt Arbeiten

intensif(-ive)

II . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADV

angestrengt arbeiten, nachdenken

assidûment

angesäuselt [ˈangəzɔɪzəlt] ADJ ugs

angesäuselt

éméché(e) ugs

angesäuselt

pompette ugs