Übersetzungen für „cijfer“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Eifer <-s; kein Pl> SUBST m

1. Eifer:

Eifer

zèle m

mit [großem] Eifer

avec [beaucoup de] zèle

mit [großem] Eifer

avec ardeur

mit Eifer bei der Sache sein

se donner à fond

2. Eifer (Eile, Aufregung):

er hat im Eifer die Schlüssel vergessen

dans son agitation, il a oublié les clés

Wendungen:

im Eifer des Gefechts ugs

dans le feu de l'action

blinder Eifer schadet nur Sprichw

rien ne sert de courir, il suffit de partir à point

Kiefer¹ <-, -n> [ˈkiːfɐ] SUBST f (Baum, Holz)

Kiefer

pin m

Kiffer(in) <-s, -> [ˈkɪfɐ] SUBST m(f) sl

Kiffer(in)

fumeur(-euse) m (f) de pétard Argot

Hafer <-s, -> [ˈhaːfɐ] SUBST m

Hafer

avoine f

Wendungen:

jdn sticht [wohl] der Hafer ugs

qn est vraiment gonflé(e) ugs

Käfer <-s, -> [ˈkɛːfɐ] SUBST m

Käfer

coléoptère m

Küfer(in) <-s, -> [ˈkyːfɐ] SUBST m(f)

1. Küfer südd → Böttcher

2. Küfer → Weinküfer

Siehe auch: Böttcher

Böttcher(in) <-s, -> [ˈbœtçɐ] SUBST m(f)

Böttcher(in)

tonnelier(-ière) m (f)

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SUBST nt

1. Opfer (Menschenleben):

Opfer

victime f

zahlreiche Opfer fordern

faire de nombreuses victimes

jdm/einem Verbrechen zum Opfer fallen

être victime de qn/d'un crime

2. Opfer (Verzicht):

Opfer

sacrifice m

Opfer bringen

faire des sacrifices

3. Opfer REL:

Opfer

sacrifice m

Opfer (Opfergabe)

offrande f

Rufer <-s, -> SUBST m

der Rufer in der Wüste

celui qui prêche dans le désert

der Rufer in der Wüste sein

prêcher dans le désert

Werfer(in) <-s, -> SUBST m(f) SPORT

Werfer(in)

lanceur(-euse) m (f)

Ampfer <-s, -> [ˈampfɐ] SUBST m

Ampfer

oseille f

Buffer <-s, -> [ˈbʌfɐ] SUBST m COMPUT

Buffer

mémoire f tampon

Fünfer <-s, -> [ˈfʏnvɐ] SUBST m ugs

1. Fünfer (Fünfpfennigstück):

Fünfer

pièce f de cinq pfennigs

2. Fünfer (Lottogewinn):

Fünfer

cinq bons numéros mpl

3. Fünfer (Schulnote):

Fünfer

≈ huit m [sur vingt]

Gaffer(in) <-s, -> SUBST m(f) abw

Gaffer(in)

badaud(e) m (f) abw

Geifer <-s; kein Pl> [ˈgaɪfɐ] SUBST m

Geifer

bave f

Genfer ADJ

Genfer

genevois(e)

der Genfer See

le lac Léman

die Genfer Konvention

la convention de Genève

Golfer(in) <-s, -> SUBST m(f) ugs

Golfer(in)

golfeur(-euse) m (f)

Helfer(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Helfer:

Helfer(in)

assistant(e) m (f)

die freiwilligen Helfer vom Roten Kreuz

les secouristes volontaires de la Croix rouge

2. Helfer (Komplize):

Helfer(in)

complice mf

Wendungen:

ein Helfer in der Not

un bon Samaritain

Hupfer <-s, -> SUBST m südd, Hüpfer <-s, -> SUBST m (Sprung)

Hupfer

petit saut m

Käufer(in) <-s, -> [ˈkɔɪfɐ] SUBST m(f)

Käufer(in)

acheteur(-euse) m (f)

einen Käufer finden

trouver preneur [ou acquéreur]

Käufer aus zweiter Hand HANDEL

acheteur en seconde main