Übersetzungen für „crier“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . crier [kʀije] VERB intr

1. crier (hurler):

crier

schreien

crier

brüllen

crier bébé:

schreien

crier bébé:

brüllen

crier bébé:

weinen

crier de peur/douleur/joie

vor Angst/Schmerz/Freude schreien

crier à l'assassin/au feu

„Mörder“/„Feuer“ rufen

2. crier (parler fort):

crier

schreien

3. crier ugs (se fâcher):

crier contre/après qn

jdn anschreien

se mettre à crier

drauflosschimpfen

4. crier (émettre des sons):

crier mouette:

schreien

crier oiseau:

zwitschern

crier cochon:

quieken

crier oie:

schnattern

crier souris:

piepsen

5. crier (dénoncer):

crier au scandale/à l'injustice

etw als Skandal/Ungerechtigkeit bezeichnen

Wendungen:

il/elle crie comme si on l'écorchait

er/sie schreit wie am Spieß m ugs

II . crier [kʀije] VERB trans

1. crier (à voix forte):

crier

rufen

crier

schreien

crier qc à qn

jdm etw zurufen

crier qc à qn

jdm etw zubrüllen

2. crier (exprimer avec force):

crier sa rage

seiner Wut Luft machen

crier son innocence

seine Unschuld beteuern

Wendungen:

sans crier gare

ohne Vorwarnung f

Beispielsätze für crier

crier famine estomac:

knurren

crier vengeance

nach Rache schreien

appeler [ou crier] à l'aide

um Hilfe rufen [o. schreien]

crier à pleine voix

lauthals schreien

crier comme une harengère

keifen wie ein Marktweib

crier comme un putois (protester avec force)

lautstarken Protest einlegen

se mettre à crier

drauflosschimpfen

crier qc à qn

jdm etw zurufen

crier [ou hurler] au loup

Alarm schlagen

crier [ou chanter] merveille

des Lobes voll sein

crier au miracle

tun, als wäre es ein Wunder

sans crier gare

ohne Vorwarnung [o. Vorankündigung]

crier contre/après qn

jdn anschreien

crier/aboyer après qn

mit jdm schimpfen/jdn anbellen

crier sa rage

seiner Wut Luft machen

crier son innocence

seine Unschuld beteuern

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Des enfants crient, d'autres utilisent les instruments bruyants dont ils ont fait l'acquisition.

fr.wikipedia.org

Napoléon résolut de crier la véritable situation de sa patrie.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il attend, il crie sur les journalistes qui cherchent à avoir le meilleur point de vue pour garder un bon champ de vision.

fr.wikipedia.org

Ses amis lui crient qu'il n'est plus « bad » et une dispute éclate.

fr.wikipedia.org

Michele l'encourage, lui fait la courte échelle et lui crie de s'enfuir.

fr.wikipedia.org

Ils crient pour demander miséricorde, mais leurs cris sont étouffés par ceux des diables qui les battent et les tourmentent.

fr.wikipedia.org

En voyant le corbillard passer, les foules s'entassent, s'effondrent, crient.

fr.wikipedia.org

Les antidreyfusards crient à la réhabilitation à la sauvette.

fr.wikipedia.org

Il était sûr que « son exemple illustre » avait encouragé des libres-penseurs à crier la vérité « par-dessus les toits ».

fr.wikipedia.org

Pris de court, ni son parti, ni son électorat ne comprennent son geste tandis que l'opposition crie à la manœuvre.

fr.wikipedia.org