Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „empfhelben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: empfehlen , empfinden , empfangen , demselben , Empfinden , dieselben , desselben und denselben

I . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] VERB trans

1. empfehlen:

[jdm] etw empfehlen

recommander qc [à qn]

jdm empfehlen etw zu tun

recommander à qn de faire qc

das ist sehr zu empfehlen

c'est vraiment à conseiller

dieses Medikament wird sehr [o. besonders] empfohlen

ce médicament est particulièrement recommandé

2. empfehlen veraltet geh (anvertrauen):

ich empfehle mein Kind deiner Obhut

je te confie mon enfant

er empfahl seine Seele Gott

il recommanda son âme à Dieu

3. empfehlen veraltet form (grüßen):

empfehlen Sie mich/uns Ihrer werten Gattin!

présentez mes/nos hommages à madame votre épouse ! form

II . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] VERB refl unpers (ratsam sein)

es empfiehlt sich etw zu tun

il est recommandé de faire qc

III . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] VERB refl

1. empfehlen:

sich [jdm] als Sachverständiger/als zuverlässig empfehlen

se présenter [à qn] comme expert/comme personne de confiance

2. empfehlen scherzh geh (sich verabschieden):

sich empfehlen

tirer sa révérence scherzh

I . demselben PRON dem,

demselben Dat Sg von derselbe

demselben Bettler Geld geben

donner de l'argent au même mendiant

demselben Mann helfen/nachgehen

aider/suivre le même homme

mit demselben Verkäufer sprechen

parler au même vendeur

II . demselben PRON dem,

demselben Dat Sg von dasselbe

demselben Mädchen/Kind ein Geschenk geben

donner un cadeau à la même fille/au même enfant

Siehe auch: derselbe , dasselbe

derselbe [deːrˈzɛlbə] PRON dem, Nom Sg

1. derselbe (auf eine Person bezogen):

diese beiden Filme hat derselbe Regisseur gemacht

c'est le même metteur en scène qui a fait ces deux films

2. derselbe (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

das war derselbe Hund/Wellensittich wie neulich

c'était le même chien/la même perruche que l'autre jour

derselbe Mantel/Drucker kostet dort hundert Euro weniger

là-bas, le même manteau/la même imprimante coûte cent euros moins cher

dasselbe [dasˈzɛlbə] PRON dem, Nom und Akk Sg

dasselbe Baby/Kind

le même bébé/enfant

das ist dasselbe Geräusch wie vorhin

c'est le même bruit que tout à l'heure

sie hat dasselbe Kleid wie neulich an

elle porte la même robe que l'autre jour

er sagt immer dasselbe

il dit toujours la même chose

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VERB trans

1. empfangen geh (erhalten):

empfangen (Post, Auftrag)

2. empfangen geh (begrüßen):

empfangen (Gäste, Freunde)

jdn mit Blumen empfangen

accueillir qn avec des fleurs

von einem Regenguss empfangen werden

être accueilli(e) par une averse

3. empfangen TV, RADIO:

einen Sender über Satellit empfangen

capter une chaine (chaîne) par satellite

einen Sender gut/schlecht empfangen

capter bien/mal une chaine (chaîne)

4. empfangen geh (schwanger werden):

empfangen (Kind)

empfinden <empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndən] VERB trans

1. empfinden:

empfinden (Gefühl, Schmerzen)

empfinden (Lust, Befriedigung, Hunger)

etwas für jdn empfinden

éprouver quelque chose pour qn

2. empfinden (auffassen):

jdn als unangenehm/Eindringling empfinden

ressentir qn comme désagréable/intrus(e)

etw als störend/Beleidigung empfinden

ressentir qc comme dérangeant(e)/une vexation

I . denselben PRON dem, Akk von derselbe

1. denselben (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

denselben Lieblingsautor haben

avoir le même auteur préféré

für denselben Sänger schwärmen

raffoler du même chanteur

immer auf denselben Wallach setzen

miser toujours sur le même hongre

2. denselben (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

ich habe denselben Hund/Wellensittich gesehen wie neulich

j'ai vu le même chien/la même perruche que l'autre jour

für denselben Drucker hundert Euros weniger bezahlen

payer cent euros moins cher pour la même imprimante

II . denselben PRON dem,

denselben Dat von dieselben

er schreibt immer denselben Leuten Ansichtskarten

il envoie ses cartes postales toujours aux mêmes personnes

Siehe auch: dieselben , derselbe

dieselben PRON dem,

dieselben Nom und Akk Pl von derselbe, dieselbe, dasselbe

derselbe [deːrˈzɛlbə] PRON dem, Nom Sg

1. derselbe (auf eine Person bezogen):

diese beiden Filme hat derselbe Regisseur gemacht

c'est le même metteur en scène qui a fait ces deux films

2. derselbe (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

das war derselbe Hund/Wellensittich wie neulich

c'était le même chien/la même perruche que l'autre jour

derselbe Mantel/Drucker kostet dort hundert Euro weniger

là-bas, le même manteau/la même imprimante coûte cent euros moins cher

I . desselben PRON dem, Gen Sg von derselbe

1. desselben (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

mehrere Romane desselben Autors lesen

lire plusieurs romans du même écrivain

2. desselben (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

du même/de la même

II . desselben PRON dem,

desselben Gen Sg von dasselbe

du même/de la même

zwei Exemplare desselben Buchs haben

avoir deux exemplaires du même livre

Siehe auch: derselbe , dasselbe

derselbe [deːrˈzɛlbə] PRON dem, Nom Sg

1. derselbe (auf eine Person bezogen):

diese beiden Filme hat derselbe Regisseur gemacht

c'est le même metteur en scène qui a fait ces deux films

2. derselbe (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

das war derselbe Hund/Wellensittich wie neulich

c'était le même chien/la même perruche que l'autre jour

derselbe Mantel/Drucker kostet dort hundert Euro weniger

là-bas, le même manteau/la même imprimante coûte cent euros moins cher

dasselbe [dasˈzɛlbə] PRON dem, Nom und Akk Sg

dasselbe Baby/Kind

le même bébé/enfant

das ist dasselbe Geräusch wie vorhin

c'est le même bruit que tout à l'heure

sie hat dasselbe Kleid wie neulich an

elle porte la même robe que l'autre jour

er sagt immer dasselbe

il dit toujours la même chose

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

dieselben PRON dem,

dieselben Nom und Akk Pl von derselbe, dieselbe, dasselbe

Siehe auch: dieselbe , derselbe , dasselbe

dieselbe PRON dem, Nom und Akk Sg von derselbe

1. dieselbe (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

diese beiden Bücher hat dieselbe Journalistin geschrieben

c'est la même journaliste qui a écrit ces deux livres

für dieselbe Schauspielerin schwärmen

raffoler de la même actrice

immer auf dieselbe Stute setzen

miser toujours sur la même jument

2. dieselbe (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

das war dieselbe Katze/Frisur wie neulich

c'était le même chat/la même coiffure que l'autre jour

derselbe [deːrˈzɛlbə] PRON dem, Nom Sg

1. derselbe (auf eine Person bezogen):

diese beiden Filme hat derselbe Regisseur gemacht

c'est le même metteur en scène qui a fait ces deux films

2. derselbe (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

das war derselbe Hund/Wellensittich wie neulich

c'était le même chien/la même perruche que l'autre jour

derselbe Mantel/Drucker kostet dort hundert Euro weniger

là-bas, le même manteau/la même imprimante coûte cent euros moins cher

dasselbe [dasˈzɛlbə] PRON dem, Nom und Akk Sg

dasselbe Baby/Kind

le même bébé/enfant

das ist dasselbe Geräusch wie vorhin

c'est le même bruit que tout à l'heure

sie hat dasselbe Kleid wie neulich an

elle porte la même robe que l'autre jour

er sagt immer dasselbe

il dit toujours la même chose

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

Empfinden <-s; kein Pl> SUBST nt

meinem Empfinden nach, für mein Empfinden

à mon sens

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina