Übersetzungen für „erhobene“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . erheben* unreg VERB trans

1. erheben (hochheben):

erheben (Glas, Waffe)

lever

die Hand zum Gruß erheben

faire un geste de la main pour saluer

hoch erhoben Kopf

droit(e)

hoch erhoben Arm, Zeigefinger

levé(e)

hoch erhobenen Hauptes

la tête haute

2. erheben (einfordern):

eine Steuer/Gebühr auf etw Akk erheben

percevoir un impôt/une taxe sur qc

3. erheben (ermitteln, zusammentragen):

erheben (Fakten, Daten)

relever

erheben (Fakten, Daten)

rassembler

4. erheben (deklarieren):

etw zum Prinzip erheben

ériger qc en principe

II . erheben* unreg VERB refl

1. erheben (aufstehen):

sich von seinem Platz erheben

se lever de son siège

2. erheben (sich auflehnen):

sich gegen jdn/etw erheben

se soulever [ou se révolter] contre qn/qc

3. erheben (aufragen):

sich über etw Akk erheben

s'élever au-dessus de qc

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben

s'élever au-dessus de qn

5. erheben (aufkommen):

sich erheben Frage:

se poser

sich erheben Bedenken, Zweifel:

se faire jour

sich erheben Geschrei, Wehklagen:

s'élever

sich erheben Brise, Wind:

se lever

erheben

Benutzereintrag

gegen jdn Vorwürfe erheben Koll

faire des reproches à qn

erheben VERB

Benutzereintrag

erheben (z.B. Kostenbeteiligung)

prélever CH

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der gegen diese Publikationen erhobene Vorwurf der Quellenfälschung hat die These von der nationalsozialistischen Täterschaft über Jahre diskreditiert.

de.wikipedia.org

Der von den Quellen teils erhobene und von der älteren Forschung oft übernommene Vorwurf, die Vandalen seien dadurch verweichlicht worden, entbehrt allerdings nach Ansicht der meisten Historiker heute jeder Grundlage.

de.wikipedia.org

Der Name des Ortes soll auf das slawische Kapa zurückgehen und wird als erhobene Stelle im Sumpfland, Insel mit Gebüsch bewachsen gedeutet.

de.wikipedia.org

Grundlage der Unterscheidung ist eine durch einen Psychiater erhobene, ausführliche Krankengeschichte.

de.wikipedia.org

Die mit den Postgebühren erhobene Reichsabgabe betraf nur die Hauptgattungen der Postsendungen, die eine Belastung am ehesten zu vertragen schienen und den nötigen Ertrag versprachen.

de.wikipedia.org

Der Sinn des Selbstreinigungsverfahrens besteht darin, dass der Beamte in diesem Verfahren gegen seine Person oder gegen sein dienstliches Verhalten erhobene Vorwürfe (Dienstvergehen) ausräumen kann.

de.wikipedia.org

Der nach dem Krieg erhobene Vorwurf, er habe hier mit dem Regime paktiert, ist allerdings falsch.

de.wikipedia.org

Gemeint war wohl die Steuerfreiheit für das im Jahr 205 zum municipium liberum erhobene Thugga.

de.wikipedia.org

Die seit 1997 wegen Verfassungswidrigkeit der damaligen Gesetzesfassung nicht mehr erhobene Vermögensteuer soll wieder eingeführt und die Erbschaftssteuer auf große Erbschaften erhöht werden.

de.wikipedia.org

Sollte z. B. aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens die erhobene Steuer nicht mit der tatsächlichen übereinstimmen, ist eine Korrektur nur im Wege der Veranlagung möglich.

de.wikipedia.org