Übersetzungen für „geflogenheit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gepflogenheit <-, -en> [gəˈpfloːgənhaɪt] SUBST f geh

Gepflogenheit

habitude f

Verlogenheit <-; kein Pl> SUBST f

Verlogenheit einer Person

fausseté f

Verlogenheit der Gesellschaft

hypocrisie f

Verlogenheit einer Moral

caractère m mensonger

Gewogenheit <-; kein Pl> SUBST f geh

seine Gewogenheit ihr gegenüber

son inclination f pour elle liter

Befangenheit <-> SUBST f

1. Befangenheit (Gehemmtheit):

Befangenheit

inhibitions fpl

2. Befangenheit (Parteilichkeit):

Befangenheit

partialité f

jdn wegen Befangenheit ablehnen

récuser qn pour cause de suspicion [légitime]

Belegenheit <-> SUBST f JUR

Belegenheit

situation f

Belegenheit

localisation f

Gelegenheit <-, -en> SUBST f

Gelegenheit

occasion f

bei Gelegenheit

à l'occasion

bei der ersten/nächsten Gelegenheit

à la première occasion

bei passender Gelegenheit

le moment venu

bei [o. zu] allen Gelegenheiten

en toute occasion

Wendungen:

Gelegenheit macht Diebe Sprichw

l'occasion fait le larron

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen [o. packen]

sauter sur l'occasion

Verlegenheit <-, -en> SUBST f

1. Verlegenheit kein Pl (Betretenheit):

Verlegenheit

gêne f

Verlegenheit

embarras m

jdn in Verlegenheit bringen

mettre qn dans l'embarras

2. Verlegenheit (Unannehmlichkeit):

jdm aus der Verlegenheit helfen

sortir qn de l'embarras

in finanzieller Verlegenheit sein

avoir des ennuis d'argent

Ungezogenheit <-, -en> SUBST f

1. Ungezogenheit kein Pl (das Ungezogensein):

Ungezogenheit

impolitesse f

2. Ungezogenheit (Äußerung, Handlung):

Ungezogenheit

impertinence f

Abgelegenheit SUBST f kein Pl

Abgelegenheit

isolement m

die Abgelegenheit dieses Landhauses stört mich

ce qui me dérange, c'est que cette maison de campagne soit isolée

Angelegenheit SUBST f

1. Angelegenheit:

Angelegenheit

affaire f

in eigener Angelegenheit

pour une affaire personnelle

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

s'occuper de ses affaires

in welcher Angelegenheit wollen Sie mich sprechen?

à quel sujet désirez-vous me voir ?

2. Angelegenheit (Aufgabe):

das ist seine/ihre Angelegenheit

cela lui incombe

Überlegenheit <-> SUBST f

1. Überlegenheit (überlegener Status):

Überlegenheit

supériorité f

Überlegenheit gegenüber jdm

supériorité f par rapport à qn

2. Überlegenheit (Herablassung):

Überlegenheit

condescendance f

Verborgenheit <-; kein Pl> SUBST f

Verborgenheit

dissimulation f

Entlegenheit <-; kein Pl> SUBST f geh

Entlegenheit eines Dorfes

isolement m

Gediegenheit <-; kein Pl> SUBST f

Gediegenheit (gute Qualität)

bonne qualité f

Gediegenheit (Solidität)

solidité f

Geborgenheit <-; kein Pl> SUBST f

Geborgenheit

[sentiment m de] sécurité f

Verwegenheit <-; kein Pl> SUBST f

Verwegenheit

audace f

Ausgewogenheit <-; kein Pl> SUBST f

Ausgewogenheit

équilibre m

Ausgewogenheit

mesure f

eine Politik der Ausgewogenheit

une politique du juste milieu

Vergangenheit <-, selten -en> SUBST f

Vergangenheit a. GRAM:

Vergangenheit

passé m

die jüngste Vergangenheit

le passé [tout] récent

Wendungen:

eine bewegte Vergangenheit haben

avoir un passé tumultueux

der Vergangenheit Dat angehören

appartenir au passé

Gedrungenheit <-; kein Pl> SUBST f

Gedrungenheit

apparence f trapue

Geflügelkrankheit SUBST f

Geflügelkrankheit

maladie f aviaire