Übersetzungen für „gepflegter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gepflegt [gəˈpfleːkt] ADJ

1. gepflegt:

gepflegt Person, Aussehen, Hand

soigné(e)

gepflegt Beet, Garten, Eindruck

bien entretenu(e)

2. gepflegt (kultiviert, erlesen):

gepflegt Atmosphäre, Ausdrucksweise

raffiné(e)

gepflegt Restaurant, Speisen, Wein

de qualité

II . gepflegt [gəˈpfleːkt] ADV

1. gepflegt:

gepflegt sich ausdrücken

de façon correcte

2. gepflegt (kultiviert):

gepflegt essen gehen

aller manger dans un bon restaurant

I . pflegen [ˈpfleːgən] VERB trans

1. pflegen:

pflegen (Kranken, Tier, Pflanze)

soigner

pflegen (Denkmal)

entretenir

seine Haut mit einer Lotion pflegen

soigner sa peau avec une lotion

2. pflegen (aufrechterhalten):

pflegen (Beziehungen, Traditionen)

cultiver

3. pflegen (gewöhnlich tun):

er/sie pflegt morgens zu duschen

il/elle a l'habitude de prendre une douche le matin

diese Probleme pflegen dann aufzutreten, wenn ...

d'habitude, ce genre de problème se produit au moment où ..

II . pflegen [ˈpfleːgən] VERB refl

sich pflegen

soigner son apparence

sich pflegen (sich schonen)

se ménager

pflegen VERB

Benutzereintrag

(Sprach-)Kenntnisse pflegen

maintenir la connaissance (d'une langue)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zugleich besticht es mit phantasiereich und scharf gezeichneten Bildern und gepflegter Sprache; das düstere Grundthema wird immer wieder aufgehellt von Passagen erfrischender Selbstironie.

de.wikipedia.org

Wird nach Jahren der Nutzung erkannt, dass ein weitgehend stetig, mittels Erhaltungsschnitt gepflegter Obstbaum eine ungünstige Entwicklung zeigt, wird oftmals ein massiver Eingriff mittels eines recht starken Schnittes durchgeführt.

de.wikipedia.org

Rechts der Zufahrt zum Schloss steht ein ebenfalls bestens gepflegter Wirtschaftstrakt, hinter dem Wirtschaftstrakt befinden sich ein Reiterhof und die Reiterschenke.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Mittelalter war die römische Frau also wesentlich reinlicher und gepflegter.

de.wikipedia.org

Im Zentrum des Gebäudes gab es einen schönen Patio dessen gut gepflegter Garten dazu diente die Genesenden zu erfreuen.

de.wikipedia.org

Nachteile waren das mögliche Steckenbleiben in zähen Böden und Probleme, die ein durchnässter oder schlecht gepflegter Stiefel machte.

de.wikipedia.org

Die Gestaltung der Anstalt mit einer Fülle stilvoll gepflegter Gebäude, eingebettet in eine weiträumige Parklandschaft, gestattete ebenfalls ein günstiges therapeutisches Milieu.

de.wikipedia.org

Ein Drehgestell-Flachbettwagen wurde mit einem Kastenaufbau versehen, um eine Rastmöglichkeit in gepflegter Atmosphäre mit Silbergeschirr und Serviettenringen anzubieten.

de.wikipedia.org

Formal makellos in anheimelnde Bilder und Musik getaucht, gefällt sich der betuliche Film in gepflegter Belanglosigkeit.

de.wikipedia.org

Der feierliche Landesvater ist ein seit dem 18. Jahrhundert gepflegter studentischer Brauch, bei dem Studentenmützen mit der Klinge eines Degens oder Schlägers durchbohrt werden.

de.wikipedia.org