Übersetzungen für „geschert“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

gescheit [gəˈʃaɪt] ADJ

1. gescheit (klug, von Klugheit zeugend):

gescheit

intelligent(e)

2. gescheit (vernünftig):

gescheit

raisonnable

du bist wohl nicht [recht] gescheit! ugs

ça tourne pas rond chez toi ! ugs

etwas/nichts Gescheites

quelque chose/rien de sensé

Wendungen:

aus etw nicht gescheit werden

ne comprendre rien à qc

goschert [ˈgoːʃert] ADJ A ugs (vorlaut)

goschert

insolent(e)

gescheckt [gəˈʃɛkt] ADJ

gescheckt Hund, Fell

tacheté(e)

letschert [ˈleːtʃɐt] ADJ A (schlapp)

letschert

mou(molle)

gescheitert

gescheitert

échoué

gescheitert

en situation d’échec m

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃeːən] VERB intr +sein

1. geschehen (passieren, sich ereignen):

geschehen

se passer

geschehen Unfall, Ereignis:

arriver

es geschehen lassen, dass jd geht

laisser qn s'en aller

als ob nichts geschehen wäre

comme si de rien n'était

was auch geschieht [o. geschehen mag]

quoi qu'il arrive

2. geschehen (getan werden, unternommen werden):

es muss etwas geschehen!

il faut faire quelque chose !

was soll damit geschehen?

que faut-il en faire ?

3. geschehen (begangen werden) Untat, Verbrechen:

geschehen

se produire

4. geschehen (widerfahren):

jdm geschehen Leid, Unrecht:

arriver à qn

Ihnen wird nichts geschehen

il ne vous arrivera rien

er weiß nicht, wie ihm geschieht

il ne sait pas ce qui lui arrive

Wendungen:

es ist um jdn/etw geschehen

c'en est fait de qn/qc

patschert ADJ A ugs (linkisch)

patschert

gauche

Geschenk <-[e]s, -e> [gəˈʃɛŋk] SUBST nt

Geschenk

cadeau m

jdm ein Geschenk machen

faire un cadeau à qn

jdm etw zum Geschenk machen

faire cadeau de qc à qn

Wendungen:

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft Sprichw

les petits cadeaux entretiennent l'amitié

ein Geschenk des Himmels

un don du ciel

Geschehen <-s, -> SUBST nt geh

Geschehen

événements mpl

das weltpolitische Geschehen

les événements de la politique mondiale

Geschäftswert SUBST m JUR

Geschäftswert

valeur f commerciale

Geschäftswert

fonds m commercial

Geschehnis <-ses, -se> SUBST nt geh

Geschehnis

événement m

Geschacher SUBST

Benutzereintrag

Geschacher nt

polémique f

Geschacher nt

tractation f