Übersetzungen für „gestimmt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gestimmt ADJ

fröhlich/traurig gestimmt

d'humeur joyeuse/triste

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB intr

1. stimmen (zutreffen):

stimmen

être juste

stimmen

être exact(e)

es stimmt, dass

il est exact que +Indik

stimmt! ugs

c'est juste !

stimmt! ugs

tout à fait d'accord ! ugs

2. stimmen (in Ordnung sein) Rechnung, Kasse:

stimmen

être bon(ne)

stimmt so! – Danke! ugs

c'est bon! – Merci !

3. stimmen (votieren):

für jdn/gegen etw stimmen

voter pour qn/contre qc

Wendungen:

stimmt's, oder habe ich Recht? ugs

avoue/avouez que j'ai raison ! ugs

mit ihm stimmt etwas nicht

il y a quelque chose qui ne va pas chez lui

da [o. hier] stimmt [doch] was nicht! ugs

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond [ou qui cloche] ! ugs

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB trans

1. stimmen MUS:

stimmen

accorder

ein Instrument stimmen

accorder un instrument

Beispielsätze für gestimmt

froh gelaunt [o. gestimmt geh]

de bonne humeur

depressiv gestimmt sein

être dépressif(-ive)

fröhlich/traurig gestimmt

d'humeur joyeuse/triste

man verübelt ihr, dass sie dagegen gestimmt hat

on lui en veut d'avoir voté contre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie gibt an, auf welchen Ton jede einzelne Gitarrensaite gestimmt wird.

de.wikipedia.org

Diese Trommeln verfügten über einen unter Dampf gebogenen Kessel aus Sperrholz (Esche), einen Reifen aus dem härteren Eichenholz, über die mit Schnüren und Ledermanschetten die Felle aus Kalbsleder gestimmt wurden.

de.wikipedia.org

Zugleich ist der geradezu virtuos asketische Stil weitgehend auf einen äußerst lapidaren Tonfall gestimmt.

de.wikipedia.org

Niemand, der nicht dabei war, als die Zufallszahl erzeugt und vom Zufallszahlengenerator angezeigt wurde, kann dem Beleg ansehen, für wen der Wähler gestimmt hat.

de.wikipedia.org

Von den 60 Geladenen seien nur 27 abstimmungsberechtigt gewesen und von denen sollen 9 gegen die Waldschlößchenbrücke gestimmt haben.

de.wikipedia.org

Diese werden auf die Skalentöne des gespielten Ragas gestimmt, verstärken den Klang der Obertöne und verstärken den „singenden“ Klang der Sitar.

de.wikipedia.org

Alle Größen sind theoretisch in einer äquidistanten heptatonischen Skala gestimmt, weshalb sie in jeder Tonlage verwendet werden können.

de.wikipedia.org

Es kann bis zu zwei Ganztöne höher gestimmt werden.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel sei ebenso langsam, derweil tief gestimmt, stark verzerrt und repetitiv, derweil das Riffing charakteristische Akkordwechsel aufweise.

de.wikipedia.org

Die Saiten sind chromatisch gestimmt bei einem Tonumfang von vier Oktaven.

de.wikipedia.org