Übersetzungen für „gestrecktes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB trans

1. strecken:

strecken (Arm, Bein)

tendre

strecken (Arm, Bein)

allonger

die Arme nach oben/vorne strecken

tendre [ou allonger] les bras en haut/en avant

den Oberkörper strecken

se redresser

den Finger strecken

lever le doigt

den Kopf aus dem Fenster/in die Höhe strecken

passer la tête par la fenêtre/tendre le cou

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

2. strecken ugs (ergiebiger machen):

strecken (Suppe, Soße)

allonger

strecken (Heroin)

couper

strecken (Vorräte)

faire durer

die Suppe mit Wasser strecken

allonger la soupe avec de l'eau

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB refl

sich strecken

s'étirer

strecken

strecken Torhüter:

sich strecken

se détendre [gardien]

strecken

strecken → verlängern

eine Sauce strecken

allonger une sauce

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Unterkiefer wird vor allem durch ein gestrecktes Dentale und einem Coronoidfortsatz gebildet.

de.wikipedia.org

Es ist ein gestrecktes Achteck, dessen Wände nach innen einschwingen und das mit einer Kuppel überwölbt ist.

de.wikipedia.org

In der Pflanzenkunde ist das Symbol für Disymmetrie ein gestrecktes Kreuz:.

de.wikipedia.org

Die Burg, deren Grundriss die ganze Hügelkuppe ausfüllt, bildet ein gestrecktes Parallelogramm mit einem Seitenverhältnis von eins zu vier.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren wuchs ein lang gestrecktes Gleisnetz mit großzügigen Rangierbahnhöfen heran, das die bremische Hafeneisenbahn mit eigenen Lokomotiven selbst betrieb.

de.wikipedia.org

Die dabei entstandene offene Westseite des Kirchenschiffes wurde anschließend spiegelbildlich zur dreiflächigen Apsis der Ostseite nachgebaut, so dass ein gestrecktes Achteck entstand.

de.wikipedia.org