Übersetzungen für „gezeichneter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . zeichnen [ˈtsaɪçnən] VERB trans

1. zeichnen (frei oder künstlerisch gestaltend):

zeichnen

dessiner

2. zeichnen (technisch oder mathematisch präzise):

zeichnen (Kurve, Plan)

tracer

3. zeichnen (markieren, erkennbar prägen, schwächen):

zeichnen

marquer

von etw gezeichnet sein

être marqué(e) par qc

4. zeichnen (unterzeichnen):

zeichnen

signer

gezeichnet: Mey

signé: Mey

5. zeichnen FIN:

zeichnen (Aktie, Wertpapier)

souscrire [à]

II . zeichnen [ˈtsaɪçnən] VERB intr

[mit Tusche] zeichnen

dessiner [à l'encre de Chine]

an etw Dat zeichnen

travailler sur qc

Zeichnen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Zeichnen (Tätigkeit):

Zeichnen

dessin m

rechnerunterstützes Zeichnen

dessin m assisté par ordinateur

technisches Zeichnen

dessin m technique

2. Zeichnen (Schulfach):

Zeichnen

[cours m de] dessin m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Halsband-Nachtschwalbe ist ein auffällig gezeichneter Vogel mit eulenartigem Gesicht, etwa 24 cm groß und 54 g schwer.

de.wikipedia.org

Es folgten ein Jahr später ein ländlicher Hausbriefkasten sowie 2007 ein gezeichneter Säulenbriefkasten.

de.wikipedia.org

Ein schön gezeichneter Plan kann auf einer ungenauen Vermessung bzw. Entwurfszeichnung basieren oder umgekehrt.

de.wikipedia.org

Eine Schar gut gezeichneter Figuren ranke sich um die Zentralfigur, den Mann auf der Bank.

de.wikipedia.org

Sein mit farbiger Kreide statt wie bisher mit Aquarellfarben gezeichneter Entwurf markiert einen gewaltigen Fortschritt in seinem künstlerischen Ausdrucksvermögen.

de.wikipedia.org

Ferner wurde ein gezeichneter Aufdruck – welcher eine Gewalttat gegen einen Polizisten darstellt – ebenfalls als rechtlich nicht belangbar beurteilt.

de.wikipedia.org

In einer frühen Arbeitsphase „räumt Hortensia in ihrem Werk dem Aufbruch in die dritte Dimension einen besonderen Platz ein, der den gewohnten Konnex von gezeichneter Vorstudie und ausgeführter Skulptur übersteigt.

de.wikipedia.org

Das Emblem der Band ist zu dieser Zeit ein kleiner, mit wenigen Strichen gezeichneter Totenkopf, verziert mit einem Blümchen im Mund.

de.wikipedia.org

Ihr von Syphilis gezeichneter Vater stirbt hingegen in ihren Armen.

de.wikipedia.org

Durch die neugierigen Zuschauer kommt es dazu, dass aus dem Kasten unter dem Wagen ein halb verhungerter, mit Peitschenstriemen gezeichneter, zirka drei Jahre alter Junge befreit werden kann.

de.wikipedia.org