Übersetzungen für „hintersichlassen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hinterlassen* VERB trans unreg

1. hinterlassen (lassen, zurücklassen):

hinterlassen

laisser

hinterlassene Werke

œuvres fpl posthumes

etw sauber/unaufgeräumt hinterlassen

laisser qc parfaitement propre/en désordre

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.

Laissez un message après le bip sonore !

2. hinterlassen (vermachen):

hinterlassen

léguer

hinein|lassen VERB trans unreg

hineinlassen

laisser entrer

hintersinnen* VERB refl unreg CH

sich hintersinnen

broyer du noir

sich hintersinnen, wo/wann/warum ...

réfléchir où/quand/pourquoi ...

hinunter|lassen VERB trans unreg (hinablassen)

hinunterlassen

faire descendre

jdn/etw in den Schacht/zu den Verschütteten hinunterlassen

faire descendre qn/qc dans le puits/jusqu'aux personnes ensevelies

Hinterschinken SUBST m

Hinterschinken

jambon m (de la cuisse)

hinaus|lassen VERB trans unreg

1. hinauslassen (nach draußen lassen):

hinauslassen

laisser sortir

jdn aus einem Raum hinauslassen

laisser sortir qn d'une pièce

jdn nicht aus der Tür hinauslassen

ne pas laisser sortir qn

2. hinauslassen (hinausbegleiten):

jdn hinauslassen

accompagner qn vers la sortie

Hinterlassung <-; kein Pl> SUBST f

ohne/unter Hinterlassung einer S. Gen form

sans laisser/non sans laisser qc

I . nach|lassen unreg VERB intr

1. nachlassen:

nachlassen Sturm, Regen:

se calmer

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

faiblir

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

diminuer

nachlassen Sehkraft, Gehör:

baisser

nachlassen Sehkraft, Gehör:

faiblir

nachlassen Schmerz:

s'atténuer

nachlassen Spannung:

se relâcher

nachlassende Investitionstätigkeit

investissements mpl en baisse

2. nachlassen (schwächere Leistung bringen):

nachlassen

se relâcher

II . nach|lassen unreg VERB trans

jdm zehn Prozent nachlassen

faire à qn une réduction [ou remise] de dix pour cent

hin|lassen VERB trans unreg

hinlassen

laisser y aller

jdn hinlassen

laisser qn y aller

hinterlastig [-lastɪç] ADJ

hinterlastig Schiff

trop chargé(e) à l'arrière

durch|lassen VERB trans unreg

1. durchlassen:

durchlassen (Person, Licht)

laisser passer

2. durchlassen ugs (durchgehen lassen):

jdm etw durchlassen

passer qc à qn

hinauf|lassen VERB trans unreg

hinauflassen

laisser monter

Hinterziehungszinsen SUBST Pl

Hinterziehungszinsen

intérêts mpl de soustraction

Hintergrundwissen SUBST nt

Hintergrundwissen

connaissances fpl générales

Hintersinn SUBST m

Hintersinn

sens m caché

hintersinnig ADJ

hintersinnig Person

énigmatique

hintersinnig Bemerkung

plein(e) de sous-entendu[s]

hintersinnig Wort

lourd(e) de sens

Hintersteven SUBST m NDEUTSCH

Hintersteven

derrière m

Nachlassen <-s; kein Pl> SUBST nt

Nachlassen

ralentissement m

Nachlassen der Hochkonjunktur

ralentissement du boom conjoncturel