Übersetzungen für „herunterschieben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Galopprennen SUBST nt

Galopprennen

course f hippique de galop

an|rennen VERB intr unreg +sein

1. anrennen:

angerannt kommen Person:

arriver en courant [ou au pas de course]

angerannt kommen Pferd:

arriver au galop

angerannt kommen Hund, Katze:

arriver à toute allure

2. anrennen (anstürmen):

gegen die feindlichen Stellungen anrennen

se lancer contre les positions ennemies

I . ab|brennen unreg VERB trans +haben

1. abbrennen:

abbrennen (Gras, Bewuchs, Böschung)

bruler (brûler)

2. abbrennen (niederbrennen):

abbrennen (Gehöft, Dorf)

incendier

3. abbrennen (brennen lassen):

abbrennen (Feuerwerk, Rakete)

tirer

abbrennen (Räucherstäbchen)

[faire] bruler (brûler)

II . ab|brennen unreg VERB intr +sein

1. abbrennen (niederbrennen) Gehöft, Dorf:

abbrennen

être détruit(e) par un incendie

2. abbrennen ugs (sein Haus verlieren) Person:

abbrennen

être victime d'un incendie

3. abbrennen (sich aufbrauchen) Feuerwerkskörper, Kerze:

abbrennen

se consumer

Wendungen:

abgebrannt sein

être victime d'un incendie

abgebrannt sein ugs (kein Geld haben)

être à sec ugs

ab|trennen VERB trans

1. abtrennen (abreißen):

abtrennen

détacher

etw von etw abtrennen

détacher qc de qc

2. abtrennen (abmachen, lösen):

die Ärmel von etw abtrennen

découdre les manches de qc

3. abtrennen (abteilen):

abtrennen (Bereich, Raum)

délimiter

die Küche vom Wohnbereich abtrennen

séparer la cuisine du séjour

4. abtrennen (abschneiden):

abtrennen

couper

dem Fisch den Kopf abtrennen

trancher la tête du poisson

abgetrennt

coupé(e)

5. abtrennen (amputieren):

abtrennen

amputer

I . an|brennen unreg VERB intr +sein

1. anbrennen:

anbrennen

bruler (brûler)

anbrennen (anhängen)

attacher

angebrannt [sein]

[être] brulé(e) (o. brûlé(e))

angebrannt riechen/schmecken

sentir le brulé (brûlé)/avoir un goût de brulé (brûlé)

2. anbrennen (zu brennen beginnen):

anbrennen Holz:

prendre

anbrennen Papier:

prendre feu

Wendungen:

nichts anbrennen lassen ugs

[ne] faire ni une ni deux ugs

II . an|brennen unreg VERB trans +haben

anbrennen

faire prendre

los|rennen

losrennen → loslaufen

Siehe auch: loslaufen

los|laufen VERB intr unreg +sein

1. loslaufen (zu laufen beginnen):

loslaufen

se mettre à courir

2. loslaufen (weglaufen):

loslaufen

partir [en courant]

Radrennen SUBST nt

Radrennen

course f cycliste

Opponent(in) <-en, -en> [ɔpoˈnɛnt] SUBST m(f) geh

Opponent(in)

opposant(e) m (f)

ein Opponent der Regierungspolitik

un opposant à la politique du gouvernement

entbrennen* VERB intr unreg +sein geh

1. entbrennen Kampf, Streit:

entbrennen

éclater

2. entbrennen übtr:

für jdn/etw entbrennen

s'enflammer pour qn/qc

in Leidenschaft Dat entbrennen

s'enflammer de passion

I . permanent [pɛrmaˈnɛnt] ADJ

permanent

permanent(e)

II . permanent [pɛrmaˈnɛnt] ADV

permanent grinsen, streiten

constamment

permanent geöffnet

en permanence

I . brennend ADJ

1. brennend:

brennend Hitze

torride

brennend Durst

ardent(e)

2. brennend (sehr groß):

brennend Frage, Problem

brûlant(e)

brennend Wichtigkeit

capital(e)

brennend Interesse

vif(vive) vorangest

II . brennend ADV ugs

brennend interessiert, sich interessieren

vivement

um|rennen VERB trans unreg

umrennen

renverser [en courant]

jdn/etw umrennen

renverser qn/qc [en courant]

I . impertinent [ɪmpɛrtiˈnɛnt] geh ADJ

impertinent

impertinent(e)

II . impertinent [ɪmpɛrtiˈnɛnt] geh ADV

impertinent

avec impertinence

I . ein|rennen unreg VERB refl ugs

sich Dat das Knie/den Kopf an etw Dat einrennen

se défoncer le genou/la tête contre qc ugs

II . ein|rennen unreg VERB trans

einrennen (Tor)

enfoncer

hin|rennen

hinrennen → hinlaufen 1

Siehe auch: hinlaufen

hin|laufen VERB intr unreg +sein

1. hinlaufen (hinrennen):

hinlaufen

y courir

zu jdm hinlaufen

courir chez qn

2. hinlaufen DIAL ugs (zu Fuß gehen):

hinlaufen

y aller à pied

verrennen* VERB refl unreg

sich in etw Akk verrennen

s'obstiner dans qc

weg|rennen VERB intr unreg +sein

wegrennen (rennen)

courir à toutes jambes

wegrennen (Reißaus nehmen)

décamper

renn doch nicht weg!

ne te sauve pas !