Übersetzungen für „manchettes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

mancherlei [ˈmançɐˈlaɪ] ADJ inv

mancherlei

toutes sortes de

mancherlei Ausreden

toutes sortes d'excuses

[so] mancherlei erleben

vivre toutes sortes d'aventures

Manschette <-, -n> [manˈʃɛtə] SUBST f

1. Manschette (Ärmelabschluss):

Manschette

poignet m

2. Manschette MED:

Manschette (Halskrause)

manchon m

Manschette (Gummimanschette)

brassard m

3. Manschette TECH:

Manschette

bague f

Wendungen:

vor jdm/etw Manschetten haben ugs

avoir la trouille de qn/qc ugs

mancherorts [mançɐˈʔɔrts] ADV geh

mancherorts

en maint endroit

manche <Pl. alleinstehend> PRON indef

manche

maints, maintes

manchmal [ˈmançmaːl] ADV

manchmal

quelquefois

manchmal

parfois

Manschettenknopf SUBST m

Manschettenknopf

bouton m de manchette

manch PRON unbest

1. manch:

manch

plus d'un(e)

manch ein Künstler/eine Frau

plus d'un artiste/d'une femme

manche Menschen/Fehler

bien des hommes/fautes

manches Gute/Unangenehme

maintes bonnes choses/choses désagréables

manch Interessantes

beaucoup de choses intéressantes

manch Interessantes

plus d'une chose intéressante

manch großes Projekt/guter Musiker

maint grand projet/bon musicien

ich habe schon manchen Unsinn gehört

j'ai déjà entendu bon nombre d'absurdités

manch einer/eine von euch

plus d'un/d'une d'entre vous

manch anderer hätte aufgegeben

plus d'un aurait abandonné

2. manch substantivisch:

mancher fragt sich, ob ...

un certain nombre se demande si ...

manche von uns lernen es nie

un certain nombre d'entre nous ne l'apprennent jamais

manche, die es nicht glauben wollen

beaucoup de personnes qui ne veulent pas le croire

manche von denen, die ...

beaucoup de ceux/celles qui ...

manches, was man so hört, ...

beaucoup de ce qui est dit ...

an manches erinnere ich mich nicht

je ne me souviens pas de certaines choses

manches [von dem], was er gesagt hat, war interessant

dans ce qu'il a dit, il y avait beaucoup de choses intéressantes

in manchem (was dieses oder jenes betrifft)

sur bien des points

in manchem (in einigem)

sur certains points

in manchem, was du sagst ...

dans certaines des choses que tu dis ...

manschen VERB intr ugs

manschen

patouiller ugs

im Dreck manschen

patouiller dans la crasse ugs

im Essen manschen

tripatouiller la bouffe ugs

branchenweit ADJ

branchenweit

commun(e) à la branche

branchenweit

dans toute la branche

Kerzenmanschette SUBST

Benutzereintrag

Kerzenmanschette f

bobèche f