Übersetzungen für „schlucken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schlucken [ˈʃlʊkən] VERB trans

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

avaler

2. schlucken sl (trinken):

schlucken (Kognak, Schnaps)

picoler ugs

3. schlucken ugs (verbrauchen):

schlucken (Benzin, Motoröl)

bouffer ugs

4. schlucken ugs (hinnehmen):

schlucken (Beleidigung, Vorwurf)

encaisser ugs

5. schlucken ugs (glauben):

schlucken (Ausrede, Geschichte)

gober ugs

6. schlucken ugs (aufkaufen):

schlucken (Geschäft, Betrieb)

bouffer ugs

7. schlucken (dämpfen):

schlucken (Geräusche, Lärm, Schall)

assourdir

die Geräusche schlucken Teppich:

étouffer les bruits

die Geräusche schlucken Schnee:

assourdir les bruits

II . schlucken [ˈʃlʊkən] VERB intr

1. schlucken:

schlucken

avaler

2. schlucken sl (Alkohol trinken):

schlucken

picoler ugs

Wendungen:

erst mal schlucken [müssen] ugs

en rester [d'abord] baba ugs

Schluck <-[e]s, -e> [ʃlʊk] SUBST m

1. Schluck:

Schluck

gorgée f

einen Schluck Tee trinken

boire une gorgée de thé

ein kleiner Schluck

une goutte

Schluck für Schluck

à petites gorgées

in einem Schluck

d'un trait

2. Schluck ugs (alkoholisches Getränk):

hast du einen Schluck zu trinken für mich?

tu as quelque chose à boire pour moi ?

Beispielsätze für schlucken

erst mal schlucken [müssen] ugs

en rester [d'abord] baba ugs

beim Schlucken Schmerzen haben

avoir mal en avalant

die Geräusche schlucken Teppich:

étouffer les bruits

eine bittere Pille schlucken müssen ugs

devoir avaler la pilule ugs

Beschwerden beim Atmen/Schlucken haben

avoir des difficultés à respirer/avaler

eine Kröte/viele Kröten schlucken müssen

devoir avaler la pilule/des couleuvres

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Absender habe den Hinweis angefügt, sie solle rechtzeitig „ihre Diamanten schlucken“.

de.wikipedia.org

Kleine Termiten werden geschluckt, nur besonders große werden mit den Zähnen zuvor zerkaut.

de.wikipedia.org

Dies kann dazu genutzt werden, um sich über Abgründe zu schwingen, Dinge herauszuziehen oder Gegner zu schlucken.

de.wikipedia.org

Kontrollierte Nahrungsaufnahme ist so nicht mehr möglich, da die Zunge versperrt wird und das Tier nicht mehr kauen und schlucken kann.

de.wikipedia.org

Dieser soll im entscheidenden Augenblick eine kleine Dosis Zyankali schlucken, so bemessen, dass er nur in eine Bewusstlosigkeit fällt, um einen Herzinfarkt vorzutäuschen.

de.wikipedia.org

Der Zungengrund schließt mit dem weichen Gaumen den Mundraum ab, um vorzeitiges Schlucken zu verhindern.

de.wikipedia.org

Bei der professionellen Verkostung werden die Flüssigkeiten nicht geschluckt, sondern in eine Abfallkanne ausgegeben.

de.wikipedia.org

Er meint damit, dass die Zahl der Unternehmen abnimmt, indem große Unternehmen die kleinen schlucken, oder indem es zu Unternehmenszusammenschlüssen kommt.

de.wikipedia.org

Die Schmelztabletten (auch „Plättchen“, „Tafeln“, oder „Expidet“) eignen sich unter anderem für Patienten, die unzureichend schlucken können, sowie für Anwendungen in der Notfallmedizin.

de.wikipedia.org

Dieser schluckt einen Speicherchip, bevor er sich erschießt.

de.wikipedia.org