Übersetzungen für „schmeidigen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB trans

1. schmeißen ugs (werfen):

schmeißen

balancer ugs

etw in den Mülleimer schmeißen

balancer qc à la poubelle ugs

jdn aus dem Haus schmeißen

foutre qn dehors ugs

2. schmeißen sl (spendieren):

eine Runde schmeißen

payer une tournée ugs

3. schmeißen sl (managen):

schmeißen (Laden)

faire tourner ugs

schmeißen (Ding)

goupiller ugs

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB intr ugs

1. schmeißen (werfen):

mit etw nach jdm schmeißen

balancer qc sur qn ugs

2. schmeißen (im Überfluss verwenden):

mit Zitaten um sich schmeißen

faire un étalage de citations

mit Geld um sich schmeißen

dépenser sans compter ugs

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB refl ugs

sich auf jdn/etw schmeißen

se jeter sur qn/qc

schädigen [ˈʃɛːdɪgən] VERB trans

1. schädigen:

schädigen

nuire à

schädigen (finanziell)

causer un préjudice à

jdn/etw durch etw schädigen

nuire à qn/qc avec qc

jdn/etw durch etw schädigen (finanziell)

causer un préjudice à qn/qc avec qc

2. schädigen (beschädigen):

schädigen

endommager

I . schmiegen [ˈʃmiːgən] VERB refl

1. schmiegen (sich kuscheln):

sich an jdn/in etw Akk schmiegen

se blottir contre qn/dans qc

2. schmiegen (eng anliegen):

sich an etw Akk/um etw schmiegen

mouler qc

II . schmiegen [ˈʃmiːgən] VERB trans

seinen Kopf an jds Schulter Akk schmiegen

blottir sa tête contre l'épaule de qn

Geschmeidigkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Geschmeidigkeit:

Geschmeidigkeit

souplesse f

Geschmeidigkeit eines Teigs, einer Masse

malléabilité f

2. Geschmeidigkeit (Biegsamkeit):

Geschmeidigkeit

souplesse f

I . geschmeidig [gəˈʃmaɪdɪç] ADJ

1. geschmeidig:

geschmeidig

souple

geschmeidig Masse, Teig

malléable

2. geschmeidig (biegsam):

geschmeidig Glieder, Körper, Bewegung

souple

II . geschmeidig [gəˈʃmaɪdɪç] ADV

geschmeidig sich bewegen

avec souplesse

vereidigen* VERB trans

1. vereidigen:

vereidigen

assermenter

2. vereidigen (verpflichten):

jdn auf etw Akk vereidigen

faire prêter serment à qn sur qc

beleidigen* VERB trans

beleidigen

offenser

jdn mit einer Bemerkung beleidigen

offenser qn en faisant une remarque

beleidigend

offensant(e)

I . verteidigen* VERB trans

1. verteidigen a. JUR:

verteidigen (Person, Land, Grenze)

défendre

jdn gegen jdn/etw verteidigen

défendre qn contre qn/qc

2. verteidigen (beibehalten):

verteidigen (Vorsprung)

maintenir

II . verteidigen* VERB refl

sich gegen jdn/etw verteidigen

se défendre contre qn/qc

III . verteidigen* VERB intr

verteidigen Spieler, Mannschaft:

verteidigen

jouer défenseur

schmeicheln [ˈʃmaɪçəln] VERB intr

1. schmeicheln (schöntun):

schmeicheln

flatter

jdm schmeicheln

flatter qn

der Eitelkeit Dat eines Politikers schmeicheln

flatter la vanité d'un homme politique

es schmeichelt mir/meinem Ego, dass

ça me flatte/ça flatte mon ego que +Subj

2. schmeicheln übtr:

das Foto schmeichelt ihr

la photo la flatte

I . schmecken [ˈʃmɛkən] VERB intr

1. schmecken (munden):

etw schmeckt

qc est bon(ne)

das Gemüse schmeckt mir

je trouve que les légumes sont bons

es schmeckt [ihr]

[elle trouve que] c'est bon

jdm nicht schmecken

ne pas être au gout (goût) de qn

es sich Dat schmecken lassen

se régaler

schmeckt's?

c'est bon ?

wie hat es dir geschmeckt?

comment tu as trouvé ça ?

2. schmecken (Geschmack haben):

frisch/sauer schmecken

avoir un gout (goût) frais/acide

gut schmecken

avoir bon gout (goût)

nach Zitrone schmecken

avoir un gout (goût) de citron

das schmeckt nach nichts

ça n'a aucun gout (goût)

das schmeckt nach mehr! ugs

ça a un petit gout (goût) de revenez-y ! ugs

3. schmecken ugs (gefallen, passen):

jdm nicht schmecken Kritik, Arbeit:

ne pas plaire à qn

II . schmecken [ˈʃmɛkən] VERB trans

schmecken

gouter (goûter)

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB intr +sein (zerlaufen, weich werden)

schmelzen

fondre

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB trans +haben

schmelzen (Metall)

fondre

schmelzen (Eis)

faire fondre

I . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERB intr

schmerzen

faire mal

mir schmerzen die Füße, meine Füße schmerzen

j'ai mal aux pieds

II . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERB trans

schmerzen

affecter

sein Tod schmerzt mich sehr

sa mort m'affecte énormément

es schmerzt mich, dass er so leiden muss

cela m'afflige, qu'il doive souffrir de la sorte

beeidigen VERB

Benutzereintrag

beeidigen JUR veraltet

affirmer/déclarer sous serment