Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „schwiegene“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

schwingen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
nach|wiegen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
schwerwiegend: Adjektiv und Adverb
verschwiegen: Adjektiv und Adverb
Verschwiegenheit: Nomen
Schwiele: Nomen
schwielig: Adjektiv und Adverb
schwierig: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Schwinge: Nomen
Schwimmen: Nomen
Schwiegervater: Nomen
Schwiegersohn: Nomen
Schwierigkeit: Nomen
Schwulenszene: Nomen
Schwiegermutter: Nomen
Schwiegereltern: Nomen
schwindelerregend
Schwiegertochter: Nomen
Amtsverschwiegenheit: Nomen
Schwitze: Nomen

Meintest du vielleicht: schwingen , nachwiegen , schwerwiegend , verschwiegen , Verschwiegenheit , Schwimmen , Schwinge , schwierig , schwielig , Schwiele , Schwiegervater , Schwulenszene , Schwierigkeit , Schwiegersohn , Schwiegereltern , Schwiegermutter , schwindelerregend , Schwindel , Schwimmer , Schwitze , Amtsverschwiegenheit und Schwiegertochter

I . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB trans +haben

schwingen (Fähnchen, Hut, Taktstock)

schwingen (Schwert, Stock)

die Axt/Peitsche schwingen

soulever [ou brandir] la hache/le fouet [au-dessus de sa tête]

II . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB intr +haben o sein

1. schwingen (vibrieren):

schwingen Membran, Saite:

schwingen Brücke:

2. schwingen geh (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

on sentait de la critique dans ses paroles

ein leichter Vorwurf schwingt in seiner Stimme

le ton de sa voix exprime un léger reproche

III . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB refl +haben

1. schwingen (steigen):

sich aufs Motorrad/Pferd schwingen

sauter sur sa moto/son cheval

2. schwingen (springen):

sich über etw Akk schwingen

s'élancer d'un bond par-dessus qc

3. schwingen (sich erstrecken):

sich über das Tal schwingen Brücke:

enjamber la vallée

Siehe auch: geschwungen

I . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] VERB

geschwungen Part Perf von schwingen

II . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] ADJ

geschwungen Linie

geschwungen Augenbraue

arrondi(e)

I . nach|wiegen unreg VERB trans

vérifier le poids de

II . nach|wiegen unreg VERB intr

vérifier le poids

schwerwiegend ADJ

schwerwiegend

grave

schwerwiegend Bedenken, Grund, Mangel

sérieux(-euse)

verschwiegen [fɛɐˈʃviːgən] ADJ

1. verschwiegen (diskret):

verschwiegen

discret(-ète)

2. verschwiegen (still):

verschwiegen Bucht

retiré(e)

verschwiegen Lokal

discret(-ète)

Verschwiegenheit <-; kein Pl> SUBST f

1. Verschwiegenheit (verschwiegene Art):

Verschwiegenheit

2. Verschwiegenheit (das Stillschweigen):

Verschwiegenheit

secret m professionnel

Verschwiegenheit

silence m

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) au secret professionnel [ou au silence]

Schwiele <-, -n> [ˈʃviːlə] SUBST f

cal m

schwielig ADJ

calleux(-euse)

I . schwierig [ˈʃviːrɪç] ADJ

1. schwierig (schwer machbar):

2. schwierig (verwickelt):

schwierig Fall, Situation

schwierig Fall, Situation

3. schwierig (problematisch):

schwierig Person

schwierig Charakter

sozial schwierig Viertel, Vorort

II . schwierig [ˈʃviːrɪç] ADV

etw ist schwierig zu beantworten/lösen

qc est difficile à répondre/résoudre

Schwinge <-, -n> [ˈʃvɪŋə] SUBST f geh

aile f

Schwimmen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Schwimmen:

beim Schwimmen

beim Schwimmen

en faisant de la natation

zum Schwimmen gehen

aller faire de la natation

2. Schwimmen ugs (Unsicherheit):

ins Schwimmen kommen [o. geraten]

commencer [ou se mettre] à nager ugs

Schwiegervater SUBST m

Schwiegervater

Schwiegersohn SUBST m

Schwiegersohn

gendre m

Schwierigkeit <-, -en> SUBST f

1. Schwierigkeit kein Pl (Kompliziertheit):

Schwierigkeit einer Aufgabe, Prüfung

Schwierigkeit eines Falls, einer Situation

Schwierigkeit eines Falls, einer Situation

2. Schwierigkeit meist Pl (Probleme):

Schwierigkeit

difficultés fpl

jdn in Schwierigkeiten bringen

mettre qn en difficulté

in Schwierigkeiten geraten [o. kommen]

rencontrer des difficultés

jdm Schwierigkeiten/keine Schwierigkeiten machen [o. bereiten] Arbeit, Aufgabe:

faire des difficultés/ne présenter aucune difficulté à qn

Schwierigkeiten machen Mensch:

faire des difficultés [ou des histoires]

mach keine Schwierigkeiten! ugs

pas d'histoires ! ugs

ohne Schwierigkeiten

sans difficulté

Schwulenszene SUBST f ugs

Schwulenszene

scène f homo ugs

Schwiegermutter SUBST f

Schwiegermutter

Schwiegereltern [ˈʃviːgɐ-] SUBST Pl

Schwiegereltern

beaux-parents mpl

schwindelerregendALT

schwindelerregend → Schwindel 2

Siehe auch: Schwindel

Schwindel <-s; kein Pl> [ˈʃvɪndəl] SUBST m

1. Schwindel (Betrug):

2. Schwindel (benommener Zustand):

vertige m

Schwindel erregend

vertigineux(-euse)

3. Schwindel ugs (Kram):

der ganze Schwindel

tout ce fourbi ugs

Schwiegertochter SUBST f

Schwiegertochter

Amtsverschwiegenheit SUBST f JUR

Amtsverschwiegenheit

discrétion f professionnelle des fonctionnaires

Schwitze <-, -n> [ˈʃvɪtsə] SUBST f GASTRO

roux m

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina