Übersetzungen für „schwieger“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Schwinger <-s, -> [ˈʃvɪŋɐ] SUBST m

Schwinger

swing m

schwanger [ˈʃvaŋɐ] ADJ

schwanger Frau

enceinte

von jdm/im siebten Monat schwanger sein

être enceinte de qn/de sept mois

Wendungen:

mit etw schwanger gehen scherzh ugs

avoir qc en tête

I . nach|wiegen unreg VERB trans

nachwiegen

repeser

nachwiegen

vérifier le poids de

II . nach|wiegen unreg VERB intr

nachwiegen

vérifier le poids

Schwiele <-, -n> [ˈʃviːlə] SUBST f

Schwiele

cal m

schwielig ADJ

schwielig

calleux(-euse)

I . schwierig [ˈʃviːrɪç] ADJ

1. schwierig (schwer machbar):

schwierig

difficile

2. schwierig (verwickelt):

schwierig Fall, Situation

difficile

schwierig Fall, Situation

compliqué(e)

3. schwierig (problematisch):

schwierig Person

compliqué(e)

schwierig Charakter

difficile

sozial schwierig Viertel, Vorort

sensible

II . schwierig [ˈʃviːrɪç] ADV

etw ist schwierig zu beantworten/lösen

qc est difficile à répondre/résoudre

verschwiegen [fɛɐˈʃviːgən] ADJ

1. verschwiegen (diskret):

verschwiegen

discret(-ète)

2. verschwiegen (still):

verschwiegen Bucht

retiré(e)

verschwiegen Lokal

discret(-ète)

Schwager (Schwägerin) <-s, Schwäger> [ˈʃvaːgɐ] SUBST m (f)

Schwager (Schwägerin)

beau-frère m /belle-sœur f

Schwinge <-, -n> [ˈʃvɪŋə] SUBST f geh

Schwinge

aile f

schwinden <schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERB intr +sein geh

1. schwinden Vorräte, Bestände, Ressourcen:

schwinden

s'amenuiser

2. schwinden (nachlassen):

schwinden Interesse:

tomber

schwinden Kräfte:

s'amenuiser

schwinden Erinnerung:

s'estomper geh

schwinden Hoffnung, Mut:

faiblir

im Schwinden begriffen sein Kräfte:

être en train de s'amenuiser geh

Schwimmer <-s, -> SUBST m

1. Schwimmer:

Schwimmer

nageur(-euse) m (f)

Schwimmer (↔ Nichtschwimmer)

personne f qui sait nager

2. Schwimmer TECH, ANGELN:

Schwimmer

flotteur m

Schwiegersohn SUBST m

Schwiegersohn

gendre m

schwerwiegend ADJ

schwerwiegend

grave

schwerwiegend Bedenken, Grund, Mangel

sérieux(-euse)

Schwiegervater SUBST m

Schwiegervater

beau-père m

Schwitze <-, -n> [ˈʃvɪtsə] SUBST f GASTRO

Schwitze

roux m

Schwimmen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Schwimmen:

Schwimmen

natation f

beim Schwimmen

en nageant

beim Schwimmen

en faisant de la natation

zum Schwimmen gehen

aller faire de la natation

2. Schwimmen ugs (Unsicherheit):

ins Schwimmen kommen [o. geraten]

commencer [ou se mettre] à nager ugs

Schwindel <-s; kein Pl> [ˈʃvɪndəl] SUBST m

1. Schwindel (Betrug):

Schwindel

escroquerie f

2. Schwindel (benommener Zustand):

Schwindel

vertige m

Schwindel erregend

vertigineux(-euse)

3. Schwindel ugs (Kram):

der ganze Schwindel

tout ce fourbi ugs

Schwierigkeit <-, -en> SUBST f

1. Schwierigkeit kein Pl (Kompliziertheit):

Schwierigkeit einer Aufgabe, Prüfung

difficulté f

Schwierigkeit eines Falls, einer Situation

complexité f

Schwierigkeit eines Falls, einer Situation

difficulté

2. Schwierigkeit meist Pl (Probleme):

Schwierigkeit

difficultés fpl

jdn in Schwierigkeiten bringen

mettre qn en difficulté

in Schwierigkeiten geraten [o. kommen]

rencontrer des difficultés

jdm Schwierigkeiten/keine Schwierigkeiten machen [o. bereiten] Arbeit, Aufgabe:

faire des difficultés/ne présenter aucune difficulté à qn

Schwierigkeiten machen Mensch:

faire des difficultés [ou des histoires]

mach keine Schwierigkeiten! ugs

pas d'histoires ! ugs

ohne Schwierigkeiten

sans difficulté

Schwiegereltern [ˈʃviːgɐ-] SUBST Pl

Schwiegereltern

beaux-parents mpl

schwimmen VERB

Benutzereintrag

schwimmen

faire de la natation