Übersetzungen für „vergeben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . vergeben* unreg VERB intr

vergeben

pardonner

[jdm] vergeben

pardonner [à qn]

II . vergeben* unreg VERB trans

1. vergeben geh (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

pardonner qc [à qn]

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben (Auftrag, Preis, Wohnung)

attribuer

eine Arbeit an jdn vergeben

donner un travail à faire à qn

Eintrittskarten zu vergeben für ...

billets à donner pour...

Wendungen:

schon vergeben sein (einen festen Partner haben, bereits einen Termin haben)

être déjà pris(e)

das ist vergeben und vergessen

[tout ça,] c'est du passé

er vergibt sich Dat nichts, wenn er das tut

cela ne lui fera aucun tort s'il le fait

vergeben VERB

Benutzereintrag

eine Chance vergeben

laisser passer/échapper une chance

vergeben VERB

Benutzereintrag

sich vergeben (seinem Ansehen schaden)

perdre la face

Beispielsätze für vergeben

[jdm] vergeben

pardonner [à qn]

Eintrittskarten zu vergeben für ...

billets à donner pour...

schon vergeben sein (einen festen Partner haben, bereits einen Termin haben)

être déjà pris(e)

[jdm] etw vergeben

pardonner qc [à qn]

einen Unterauftrag vergeben

accorder un sous-contrat

eine Arbeit an jdn vergeben

donner un travail à faire à qn

das ist vergeben und vergessen

[tout ça,] c'est du passé

etw auf Franchise-Basis vergeben

donner qc en franchise

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 1995 vergibt die gif jährlich den gif-Immobilien-Forschungspreis.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden für Frauen und Männer jeweils drei Wildcards vergeben.

de.wikipedia.org

Es wurden mehrere Kronen der Volksmusik an erfolgreiche Interpreten der volkstümlichen Musik des Jahres 2004 vergeben.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal wurden auch Weltmeisterehren im Sprint vergeben.

de.wikipedia.org

Herrentitel wurden noch bis 1931 nur im nordischen Skilauf vergeben.

de.wikipedia.org

Wildhuben wurden als Lehen vergeben, der Besitz war vererblich (Erbförstereien).

de.wikipedia.org

Allerdings wurden auch Konzessionen an weitere Privatfirmen vergeben.

de.wikipedia.org

In manchen Jahren wurde der Preis zweimal vergeben, weil das Festival ein Jubiläum feierte.

de.wikipedia.org

Es wurden mehrere Kronen der Volksmusik an erfolgreiche Interpreten der volkstümlichen Musik des Jahres 2002 vergeben.

de.wikipedia.org

Es wurden mehrere Kronen der Volksmusik an erfolgreiche Interpreten der volkstümlichen Musik des Jahres 2000 vergeben.

de.wikipedia.org