Übersetzungen für „verscleppen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verschleppen* VERB trans

1. verschleppen:

verschleppen (Personen)

déplacer

verschleppen (Personen)

déporter

2. verschleppen JUR:

verschleppen (Prozess, Verfahren)

faire traîner

3. verschleppen MED:

verschleppen (Krankheit)

traîner

eine verschleppte Infektion

une infection qui traîne

I . weg|schleppen ugs VERB trans

wegschleppen

traîner

II . weg|schleppen ugs VERB refl

sich wegschleppen

se traîner

verschlampen* VERB trans ugs

verschlampen

paumer ugs

verklappen* VERB trans

verklappen

évacuer

etw im Meer verklappen

évacuer qc en mer

verkloppen* VERB trans DIAL ugs

1. verkloppen (verprügeln):

verkloppen

tabasser ugs

2. verkloppen (verkaufen):

verkloppen

[re]fourguer ugs

herum|schleppen VERB trans ugs

1. herumschleppen:

herumschleppen

trimbaler (trimballer) ugs

etw mit sich herumschleppen

trimbaler (trimballer) qc avec soi

2. herumschleppen (nicht loswerden):

eine Erkältung mit sich herumschleppen

se trimbaler (trimballer) un rhume ugs

ein Problem mit sich herumschleppen

être tracassé(e) par un problème

heran|schleppen VERB trans

heranschleppen

tirer à [ou vers] soi

Verschleppung <-, -en> SUBST f

1. Verschleppung:

Verschleppung

déplacement m

Verschleppung

déportation f

2. Verschleppung JUR:

Verschleppung

retardement m

3. Verschleppung MED:

die Verschleppung einer Grippe

le fait de traîner une grippe

weiter|schleppen VERB trans

weiterschleppen

continuer à trainer (traîner)

ein|schleppen VERB trans

einschleppen

introduire

etw in ein Land/nach Frankreich einschleppen

introduire qc dans un pays/en France

I . hin|schleppen VERB refl

1. hinschleppen (sich hinmühen):

sich hinschleppen

se trainer (traîner) jusque-là

sich zu der Veranstaltung hinschleppen

se trainer (traîner) jusqu'à la manifestation

2. hinschleppen (sich hinziehen):

sich hinschleppen Verhandlungen, Untersuchungen:

trainer (traîner) en longueur

II . hin|schleppen VERB trans

1. hinschleppen (tragen):

etw zu jdm/zum Auto hinschleppen

trainer (traîner) qc jusque chez qn/jusqu'à la voiture

2. hinschleppen ugs (mitnehmen):

jdn mit hinschleppen

y emmener qn

jdn mit zu jdm hinschleppen

emmener qn chez qn

mit|schleppen VERB trans a. übtr ugs

mitschleppen

trainer (traîner)

jdn ins Theater mitschleppen

trainer (traîner) qn au théâtre [avec soi]

zu viele Sachen mitschleppen

trainer (traîner) trop de choses [avec soi]

I . ran|schleppen ugs VERB trans

ranschleppen

trainer (traîner)

II . ran|schleppen ugs VERB refl

sich ans Telefon ranschleppen

se trainer (traîner) jusqu'au téléphone ugs

I . herein|schleppen VERB trans

hereinschleppen

rentrer

II . herein|schleppen VERB refl

sich hereinschleppen

se trainer (traîner) à l'intérieur

sich in den Unterstand hereinschleppen

se trainer (traîner) dans l'abri

durch|schleppen VERB trans ugs

[mit] durchschleppen (helfen) (Kollegen, Mitschüler)

soutenir

[mit] durchschleppen (versorgen) (Bedürftige, Verwandte)

faire vivre

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB trans

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

coltiner

mir tun vom Schleppen die Arme weh

j'ai mal aux bras à force d'avoir porté tant de poids

2. schleppen (abschleppen):

schleppen

remorquer

sie hat mich/mein Auto zur Werkstatt geschleppt

elle m'a remorqué/a remorqué ma voiture au garage

3. schleppen ugs (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen

trainer (traîner) qn au cinéma ugs

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB refl

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Bett/Telefon schleppen

se trainer (traîner) jusqu'au lit/téléphone

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

trainer (traîner)

sich über viele Jahre schleppen Prozess, Entwicklung:

trainer (traîner) pendant des années

an|schleppen VERB trans

1. anschleppen (herbeibringen):

anschleppen (Koffer, Stuhl)

traîner

2. anschleppen ugs (bringen):

anschleppen (Getränk, Flasche, Gericht)

apporter

3. anschleppen ugs (mitbringen):

jdn anschleppen

trimballer qn ugs

seinen Freund immer [mit] anschleppen

trimballer son copain partout [avec soi] ugs

4. anschleppen (zu schleppen beginnen):

anschleppen (Auto)

remorquer

I . ab|schleppen VERB trans

1. abschleppen (wegziehen):

abschleppen

remorquer

„Unbefugt parkende Fahrzeuge werden abgeschleppt!“

“Les véhicules en stationnement non autorisé seront mis à la fourrière!”

2. abschleppen ugs (mitnehmen):

jdn/etw abschleppen

embarquer qn/qc ugs

II . ab|schleppen VERB refl ugs

sich abschleppen

se briser les reins

sich mit zwei Koffern abschleppen

s'esquinter à porter [ou trimballer] deux valises ugs

verpuppen* VERB refl ZOOL

sich verpuppen

se transformer en chrysalide

vertippen* VERB refl ugs

sich vertippen

faire une faute de frappe